0
00:00:02,270 --> 00:00:05,172
     

1
00:00:48,550 --> 00:00:50,939
Bebaskan dia dari rasa sakitnya.

2
00:00:51,070 --> 00:00:54,187
Bawa seikat rambutnya kembali ke Korea.

3
00:00:59,790 --> 00:01:02,300
Jangan takut,
Aku akan membawa ini ke keluargamu.

4
00:01:12,350 --> 00:01:16,025
1375 d.C., 457 tahun setelahnya
berdirinya Korea.

5
00:01:16,150 --> 00:01:20,223
Raja 31�,
Gongmin, telah dibunuh

6
00:01:20,350 --> 00:01:24,468
oleh Hong Yoon dan Choi Man-saeng
dan digantikan oleh Raja Woo.

7
00:01:26,590 --> 00:01:30,061
Di Tiongkok, saat itu adalah masa kekacauan
ketika Chu Yuan-chang

8
00:01:30,290 --> 00:01:33,163
telah mendirikan kerajaan Ming di Nanjing

9
00:01:33,490 --> 00:01:36,626
memaksa kerajaan Won
dari pemerintahannya yang berusia seabad

10
00:01:36,850 --> 00:01:41,207
di dataran besar Tiongkok,
di sebelah utara Tembok Besar.

11
00:01:43,608 --> 00:01:47,808
MUSA

12
00:02:07,230 --> 00:02:09,460
Ahn Sung Ki

13
00:02:11,150 --> 00:02:13,505
Jung Woo Sung

14
00:02:15,030 --> 00:02:17,339
Joo Jin Mo

15
00:02:19,110 --> 00:02:21,424
Ziyi Zhang

16
00:02:22,950 --> 00:02:25,418
Rong Guang Yu

17
00:02:26,870 --> 00:02:29,782
Lee Doo II / Park Yong Woo

18
00:02:30,990 --> 00:02:33,629
Park Jung Hark / Yu Hae Jin

19
00:02:34,910 --> 00:02:37,982
Jung Suk Yong / Han Young Mok

20
00:02:42,390 --> 00:02:45,746
Penampilan Spesial: Song Jae Ho

21
00:02:47,510 --> 00:02:49,466
Berhenti!

22
00:02:58,900 --> 00:03:00,785
Kastil ini sedang dibangun.

23
00:03:01,586 --> 00:03:03,586
Mereka akan membawa kita ke wisma.

24
00:03:21,310 --> 00:03:24,586
Aula ini lebih besar
dari yang saya duga.

25
00:03:26,490 --> 00:03:29,566
Tempat ini tidak terlihat
seperti pondok. saya akan bertanya.

26
00:03:29,760 --> 00:03:33,470
Jenderal, bersikaplah terhormat.

27
00:03:41,110 --> 00:03:44,505
Saya Jenderal Choi Jung
pasukan Yongho Korea.

28
00:03:44,630 --> 00:03:46,700
Di mana para diplomat menyambut kita?

29
00:03:56,790 --> 00:03:59,561
Anda penjahat, letakkan milik Anda
senjata dan pakaian resmi!

30
00:04:05,430 --> 00:04:12,023
Setelah membunuh utusan diplomatik kita,
Korea telah mengirim tentara.

31
00:04:13,550 --> 00:04:15,279
<i>Sekarang mereka mengirimkan pasukannya!</i>

32
00:04:15,700 --> 00:04:16,415
Ikat mereka!

33
00:04:22,710 --> 00:04:24,478
Jangan panik.
Tetaplah di tempatmu berada.

34
00:04:28,590 --> 00:04:29,800
Tetap tenang.

35
00:04:31,850 --> 00:04:34,343
Buang senjatamu.
Siapa yang tidak taat akan merasakan pedangku!

36
00:04:37,500 --> 00:04:38,400
Jenderal Choi!

37
00:04:39,400 --> 00:04:40,543
Ini tidak beralasan.

38
00:04:40,770 --> 00:04:42,600
Tugas saya adalah melindungi delegasi.

39
00:04:43,000 --> 00:04:44,200
Jenderal Choi Jung!

40
00:04:45,550 --> 00:04:49,509
Semuanya... dengarkan mereka.

41
00:05:43,430 --> 00:05:44,386
Umum!

42
00:05:46,230 --> 00:05:48,442
Kita tidak perlu melangkah lebih jauh lagi.

43
00:05:50,390 --> 00:05:52,039
aku bertindak gegabah...

44
00:05:53,452 --> 00:05:54,845
saya malu.

45
00:05:55,300 --> 00:05:57,424
Itu salahku.

46
00:05:58,325 --> 00:06:00,425
Kami sudah ditakdirkan untuk dipenjara.

47
00:06:00,950 --> 00:06:03,300
Pengasingan lebih baik daripada tercekik
di penjara bawah tanah.

48
00:06:04,200 --> 00:06:05,331
Tapi itu...

49
00:06:08,600 --> 00:06:09,300
terlalu panas di sini...

50
00:07:48,310 --> 00:07:51,905
Salam. Kami dari Korea.

51
00:07:53,270 --> 00:07:56,225
Kami berada di pengasingan, telah dijatuhi hukuman
oleh Kaisar Ming Chu Yuan-chang.

52
00:07:56,500 --> 00:07:58,300
Bukankah kamu seorang jenderal
dari Kekaisaran Yuan Besar?

53
00:07:58,500 --> 00:08:02,708
Anda harus menjadi kavaleri
Cookoo Temur yang terhormat.

54
00:08:15,630 --> 00:08:21,746
Jenderal, jangan melangkah maju kali ini.
Jangan mengatakan apa pun yang menyinggung perasaan mereka.

55
00:08:27,310 --> 00:08:30,188
Kami tidak menentang Korea.

56
00:08:39,400 --> 00:08:44,067
Tapi, kita tidak bisa membiarkannya
seekor anjing Ming hidup!

57
00:08:45,000 --> 00:08:46,268
Tak satu pun dari mereka bisa pergi.

58
00:08:55,910 --> 00:08:58,608
Nasib orang-orang itu adalah
di tangan mereka sendiri.

59
00:08:58,820 --> 00:08:59,709
Ayo pergi!

60
00:09:24,790 --> 00:09:29,589
Jenderal, termasuk duta besar,
kami memiliki 12 korban dan 23 orang selamat.

61
00:09:30,010 --> 00:09:31,647
Di antara mereka yang selamat,
lima orang terluka parah.

62
00:09:33,070 --> 00:09:34,400
Suruh semua orang berkumpul di sini!

63
00:09:36,310 --> 00:09:39,207
Saya sarankan kita berkemah di sini.

64
00:09:41,070 --> 00:09:44,988
Sejak utusan kepala meninggal,
tanggung jawab sekarang ada di tanganku.

65
00:09:45,189 --> 00:09:48,000
Tanggung jawab seperti itu ada di tangan saya.

66
00:09:49,000 --> 00:09:51,824
Jika kita tinggal di sini, Ming
tentara dari Lanzhou akan datang.

67
00:09:52,750 --> 00:09:56,223
- Kami kemudian dapat memberi tahu mereka tentang situasi kami.
- Anda ingin tinggal di pengasingan?

68
00:09:56,400 --> 00:09:58,624
Kita harus tetap di sini.

69
00:09:59,000 --> 00:10:02,700
Sebelum menjadi tahanan,
kami adalah delegasi suatu negara.

70
00:10:03,110 --> 00:10:07,745
Kami tidak memiliki surat resmi atau bendera.
Bagaimana kita bisa membuktikan siapa kita?

71
00:10:07,970 --> 00:10:11,146
Tentara Ming mana pun
akan memperlakukan kami sebagai pembunuh.

72
00:10:11,430 --> 00:10:13,149
Jenderal, kami telah menangkap kuda!

73
00:10:13,860 --> 00:10:15,350
Dua di antaranya.

74
00:10:17,330 --> 00:10:19,100
Pasukan Yongho sudah tidak punya apa-apa lagi
tugas untuk dilaksanakan.

75
00:10:19,300 --> 00:10:20,600
Bersiaplah untuk pergi!

76
00:10:22,670 --> 00:10:27,603
Ini adalah gurun yang tak ada habisnya.
Kemana kita bisa pergi?

77
00:10:31,790 --> 00:10:33,167
Kembali ke Korea.

78
00:11:19,340 --> 00:11:22,588
Umum, ada 3 yang hilang
dan yang lainnya semuanya terluka.

79
00:11:23,500 --> 00:11:24,720
Cari air dan makanan dulu.

80
00:11:31,500 --> 00:11:32,600
<i>Taman Penerjemah.</i>

81
00:11:33,085 --> 00:11:34,419
<i>Kita harus keluar dari sini.</i>

82
00:11:34,830 --> 00:11:35,980
Kita semua akan mati jika kita tetap tinggal!

83
00:11:36,315 --> 00:11:37,900
Taman Penerjemah! Sadarlah!

84
00:11:39,800 --> 00:11:41,400
<i>Biarkan aku pergi, biarkan aku pergi!</i>

85
00:11:44,030 --> 00:11:44,749
Kami berangkat.

86
00:11:45,800 --> 00:11:49,000
Umum!
Pertama-tama kita harus mencari yang hilang...

87
00:11:52,350 --> 00:11:57,629
Perjalanan ini terlalu melelahkan
untuk orang tua sepertiku.

88
00:11:57,750 --> 00:12:02,920
Saya selalu ingin berbaring
di kampung halamanku ketika aku mati...

89
00:12:04,230 --> 00:12:05,786
<i>Apakah kamu sangat kesakitan?</i>

90
00:12:08,990 --> 00:12:11,458
Bolehkah kita istirahat?

91
00:12:12,550 --> 00:12:13,500
Tidak, tuan.

92
00:12:15,990 --> 00:12:20,610
Bahkan jika kita berhasil sampai ke Shandong,
kami masih membutuhkan perahu.

93
00:12:21,030 --> 00:12:24,664
Terlalu dini untuk mengkhawatirkan hal itu.
Tolong bangun.

94
00:12:31,270 --> 00:12:32,108
Apa itu?

95
00:12:32,830 --> 00:12:33,530
Yeosol!

96
00:12:43,390 --> 00:12:44,136
<i>Umum!</i>

97
00:12:44,620 --> 00:12:46,294
Maafkan anak bodoh itu.

98
00:12:46,800 --> 00:12:49,787
Dia hanya mencoba membantuku...

99
00:12:55,350 --> 00:12:57,544
Dia adalah budaknya
dari duta besar kedua.

100
00:13:17,590 --> 00:13:19,869
Ini adalah Tembok Besar
mengarah ke Timur,

101
00:13:20,870 --> 00:13:23,070
dimana Ming dan Yuan
pasukan sedang berperang.

102
00:13:24,470 --> 00:13:28,482
Di bawah ini adalah desa-desa dimana
markas pasukan Ming.

103
00:13:28,950 --> 00:13:32,509
Hindari desa dan pasukan.
Kami tidak bisa mengambil risiko bertemu siapa pun.

104
00:13:32,900 --> 00:13:33,600
Umum,

105
00:13:34,100 --> 00:13:37,200
Jika kita menuju ke utara, kita akan melakukannya
mau tidak mau bertemu dengan tentara Yuan.

106
00:13:40,430 --> 00:13:43,764
Di sini... kita harus melewatinya
pusat gurun.

107
00:13:44,390 --> 00:13:48,000
Mustahil!
Panas sekali di siang hari

108
00:13:48,744 --> 00:13:50,644
dan butuh waktu 20 hari untuk menyeberang!

109
00:13:51,070 --> 00:13:53,850
Kami hanya punya makanan dan air selama 6 hari.

110
00:13:54,000 --> 00:13:55,599
Kami akan membuatnya dalam 10 hari.

111
00:13:57,230 --> 00:14:03,664
Jika perlu, kita akan makan sekali sehari
dan berjalan sepanjang malam.

112
00:14:06,670 --> 00:14:09,982
Dalam hal ini,
gurun selatan lebih cepat.

113
00:14:11,110 --> 00:14:12,526
Wilayah siapa itu?

114
00:14:13,350 --> 00:14:16,628
Tidak ada siapa-siapa.
Tidak ada yang bisa menaklukkan wilayah tersebut.

115
00:14:18,190 --> 00:14:19,900
saya khawatir tentang
duta besar kedua.

116
00:14:20,643 --> 00:14:24,100
- Dia sudah kelelahan...
- Tidak ada seorang pun di sini yang bebas dari penderitaan!

117
00:14:25,550 --> 00:14:28,781
Mulai sekarang, Anda membimbing kami.

118
00:15:03,470 --> 00:15:07,588
Siapa pun yang berhenti berbaris
akan dieksekusi.

119
00:15:14,030 --> 00:15:15,586
Dasar bajingan!

120
00:15:16,350 --> 00:15:19,433
Dia membuat kita menggoreng. Dia akan membunuh kita!

121
00:15:33,870 --> 00:15:34,802
Anda memanggil saya?

122
00:15:37,030 --> 00:15:42,058
aku dalam keadaan yang sangat menyedihkan...

123
00:15:43,310 --> 00:15:46,757
Aku sangat malu
duta besar kedua.

124
00:15:47,170 --> 00:15:51,225
Jaga grup.
Aku menawarimu perjalanan pulang yang aman...

125
00:15:55,030 --> 00:15:55,800
Dipahami.

126
00:15:56,300 --> 00:15:59,700
Satu hal lagi... anak ini.

127
00:16:01,000 --> 00:16:07,422
Mulai sekarang, dia bukan lagi seorang budak.

128
00:16:09,150 --> 00:16:15,464
Karena dia sekarang bebas,
perlakukan dia sebagaimana mestinya.

129
00:16:19,790 --> 00:16:21,426
Anda pasti lelah. Silakan beristirahat.

130
00:16:21,820 --> 00:16:23,606
<i>Hei kamu, berhenti di situ!</i>

131
00:16:24,870 --> 00:16:27,328
Jenderal, mereka mencuri
makanan sambil berjaga.

132
00:16:28,030 --> 00:16:30,184
Saya minta maaf, tuan!

133
00:16:31,185 --> 00:16:33,185
Mohon maafkan saya!

134
00:16:33,750 --> 00:16:36,010
Tidak ada belas kasihan bagi mereka yang berperang.

135
00:16:36,530 --> 00:16:38,847
Hal yang sama berlaku bagi mereka yang mencuri.

136
00:16:40,150 --> 00:16:41,220
Kalahkan mereka masing-masing 20 cambukan.

137
00:16:52,390 --> 00:16:56,173
Pasukan Joojin hanya makan satu potong sehari...
Kami setara dengan pasukan Yongho Anda!

138
00:17:01,390 --> 00:17:02,909
Saya akan menerima semua cambukan!

139
00:17:09,430 --> 00:17:10,239
Sepakat.

140
00:17:15,550 --> 00:17:17,700
Anda akan mendapatkan cambuk
untuk keduanya.

141
00:17:24,470 --> 00:17:25,800
Perhatikan baik-baik!

142
00:18:06,990 --> 00:18:10,620
Anda melayani di banyak tempat
bertempur dengan ayahku.

143
00:18:14,670 --> 00:18:16,700
Apakah ayahku dan aku berbeda?

144
00:18:18,430 --> 00:18:20,600
Saat-saat itu tidak sesulit ini.

145
00:18:22,000 --> 00:18:24,350
Tapi saya yakin Anda akan melakukannya dengan baik, Pak.

146
00:18:27,630 --> 00:18:30,000
Bisakah kita sampai ke Shandong dengan selamat?

147
00:18:36,270 --> 00:18:39,400
Bahkan jika kita kembali ke Korea,
mereka akan menertawakan kita.

148
00:18:41,630 --> 00:18:45,700
Karena gagal melindungi utusan
dan bahkan gagal menginjakkan kaki di Nanjing.

149
00:18:51,750 --> 00:18:52,683
Ambil ini.

150
00:18:54,300 --> 00:18:58,600
Ini akan berguna saat Anda membutuhkannya.
Ambillah.

151
00:19:20,750 --> 00:19:23,406
Benar... Lebih baik mati,
daripada tinggal di neraka ini.

152
00:19:31,550 --> 00:19:33,103
Duta Besar kedua
telah menghilang.

153
00:19:49,670 --> 00:19:51,884
Hentikan dia dan pastikan
duta besar kedua.

154
00:20:02,200 --> 00:20:03,200
Dia telah meninggal, tuan!

155
00:20:09,970 --> 00:20:11,400
Kuburkan mayatnya!

156
00:20:11,890 --> 00:20:13,546
Pasukan Yongho
akan mengambil kudanya.

157
00:20:19,770 --> 00:20:23,705
Anda mungkin menguburkan tubuhnya,
tapi kami akan mengambil kudanya.

158
00:21:08,900 --> 00:21:09,700
Umum!

159
00:21:24,230 --> 00:21:25,500
Ayo pergi!

160
00:21:25,900 --> 00:21:27,291
Kita terselamatkan!

161
00:21:42,270 --> 00:21:43,000
Selamat siang!

162
00:21:46,270 --> 00:21:49,301
Tolong beri kami makanan dan air.

163
00:21:51,110 --> 00:21:58,221
Aku tidak tahu dari aksenmu
dari mana kamu berasal.

164
00:21:59,990 --> 00:22:03,545
Haruskah kita memberi tahu mereka bahwa kita memang demikian
utusan diplomatik dari Korea?

165
00:22:04,870 --> 00:22:07,430
Itu tidak perlu.
Lagipula mereka tidak akan mempercayai kita.

166
00:22:08,230 --> 00:22:13,145
Jika kamu ingin makan, kamu akan makan
harus membayar. Benar?

167
00:22:14,650 --> 00:22:16,403
- Apa yang mereka katakan?
- Orang-orang rendahan itu!

168
00:22:16,500 --> 00:22:18,304
- Pikirkan solusinya!
- Diam!

169
00:22:18,705 --> 00:22:20,505
Kami kelaparan di sini!
aku tidak tahan lagi...

170
00:22:21,230 --> 00:22:23,600
Satu langkah maju dan kami akan memotong
kamu dalam satu serangan!

171
00:22:31,470 --> 00:22:32,530
Apakah kamu dari Korea?

172
00:22:37,910 --> 00:22:39,429
Biksu, apakah kamu juga dari Korea?

173
00:22:39,830 --> 00:22:43,600
Sajikan makanan untuk orang-orang ini.
saya akan membayar.

174
00:22:46,370 --> 00:22:49,626
Terima kasih banyak. Saya Jenderal Choi Jung.

175
00:22:49,850 --> 00:22:51,884
Nama Budha saya adalah Jisan.

176
00:22:52,300 --> 00:22:54,900
Saya senang ditemani
dalam perjalanan pulang.

177
00:23:30,470 --> 00:23:32,900
Kamu pencuri,
beraninya kamu menyentuh busurku!

178
00:23:36,430 --> 00:23:37,427
Tentara Mongol!

179
00:24:10,790 --> 00:24:12,270
Kenapa kamu punya pedang Mongol?

180
00:24:13,332 --> 00:24:14,523
Umum!

181
00:24:27,160 --> 00:24:29,250
Beberapa hari yang lalu,
kami melewati medan pertempuran.

182
00:24:29,760 --> 00:24:31,350
Hanya ada tentara yang tewas di sana.

183
00:24:39,080 --> 00:24:40,298
Apakah Anda seorang biksu Buddha?

184
00:24:40,775 --> 00:24:41,505
Ya.

185
00:24:43,120 --> 00:24:44,653
Bisakah Anda mengadakan layanan?

186
00:24:45,313 --> 00:24:47,979
Seorang biksu yang mengetahui ritualnya
mungkin juga melakukan hal itu.

187
00:24:48,400 --> 00:24:50,888
Tolong beri saya nama orang mati.

188
00:24:51,900 --> 00:24:53,578
Semua anak buahku adalah pejuang pemberani.

189
00:24:56,880 --> 00:25:01,396
Tulis saja...
"Anak-anak serigala biru".

190
00:25:04,720 --> 00:25:05,750
Rawat yang terluka terlebih dahulu.

191
00:25:12,360 --> 00:25:13,150
<i>Jenderal ada di sini.</i>

192
00:25:27,480 --> 00:25:28,316
Putriku.

193
00:25:34,700 --> 00:25:35,850
Apakah kamu masih menolak untuk makan?

194
00:25:55,890 --> 00:25:57,650
Pernahkah Anda mendengar mereka berkata "putri"?

195
00:26:38,400 --> 00:26:40,391
"Selamatkan aku!"

196
00:27:33,500 --> 00:27:36,350
Saudaraku, apa yang harus dilakukan
kamu menginginkannya?

197
00:27:46,650 --> 00:27:51,657
Siapa yang menaruh mayat kotor ini di sini?
Ini nasib buruk! Kotoran!

198
00:27:54,000 --> 00:27:58,152
Anda menaruh ini di sini, bukan?
Singkirkan itu!

199
00:28:59,440 --> 00:29:00,873
Jangan bunuh dia.

200
00:29:08,860 --> 00:29:11,518
Sudah lama sekali aku tidak melihatnya
keterampilan seperti itu dengan tombak.

201
00:29:19,900 --> 00:29:21,132
Asalmu dari mana?

202
00:29:26,320 --> 00:29:28,650
Satu langkah yang salah
dan segala sesuatunya akan menjadi tidak terkendali.

203
00:29:29,250 --> 00:29:31,195
Pasukan Yuan dan Asia Tengah
adalah konfederasi.

204
00:29:31,550 --> 00:29:32,850
Mereka mungkin membunuh kita semua.

205
00:29:37,560 --> 00:29:41,150
Dia memiliki mata singa.
Aku ingin menjadikannya milikku.

206
00:29:43,760 --> 00:29:46,194
Tapi secara umum, dia membunuh 5 orang kita.

207
00:29:46,320 --> 00:29:47,250
Aku akan memberimu 10 kuda.

208
00:30:16,160 --> 00:30:21,713
Anda meninggalkan dunia ini terlalu cepat
tanah tak dikenal ini. Semoga Tuhan memberkatimu.

209
00:30:23,400 --> 00:30:28,350
Jika Anda bersikeras mengambil ini
jalan yang sulit, aku akan ikut bersamamu.

210
00:30:29,520 --> 00:30:30,756
Anda tidak perlu melakukan itu.

211
00:30:31,200 --> 00:30:34,450
Saya agak akrab dengan jalan-jalan ini.
Saya mungkin berguna.

212
00:30:36,980 --> 00:30:39,250
Kami sudah selesai dengan penguburannya.
Bagaimana kalau kita pergi?

213
00:30:41,300 --> 00:30:42,250
Kami akan menunggu di sini.

214
00:30:44,150 --> 00:30:46,150
Tentara Yuan akan lewat sini.

215
00:30:50,850 --> 00:30:52,150
Kami akan menyelamatkan sang putri.

216
00:30:52,840 --> 00:30:55,337
Bukankah kamu bilang begitu
menuju ke Korea, Pak?

217
00:30:56,050 --> 00:30:57,350
Itulah niat saya sampai kemarin.

218
00:30:58,500 --> 00:31:00,140
Kami terutama adalah utusan diplomatik.

219
00:31:01,600 --> 00:31:06,250
Jika kami membantu dinasti Ming, kami akan melakukannya
menerima sambutan meriah di Nanjing.

220
00:31:07,860 --> 00:31:09,715
Kami akan bisa kembali ke rumah setelahnya.

221
00:31:10,180 --> 00:31:12,873
Lagipula itu terlalu berisiko
itu adalah kavaleri Yuan yang kuat.

222
00:31:13,200 --> 00:31:14,513
Mohon dipertimbangkan kembali, Pak.

223
00:31:14,775 --> 00:31:16,450
Saya membuat keputusan ini
setelah berunding sepanjang malam.

224
00:31:16,650 --> 00:31:17,662
<i>Mari kita coba.</i>

225
00:31:18,061 --> 00:31:18,761
Daejung!

226
00:31:19,450 --> 00:31:21,050
Kita juga harus menyelamatkan Yeosol.

227
00:31:23,650 --> 00:31:24,550
Serang mereka semua sekaligus.

228
00:31:25,050 --> 00:31:26,971
Pasukan Yongho dan aku
akan menyerang dari depan.

229
00:31:27,000 --> 00:31:29,157
Letnan Byuljang dan
yang lain akan mengambil bagian belakang.

230
00:31:30,300 --> 00:31:31,000
Sekarang pergilah!

231
00:31:31,370 --> 00:31:33,197
Brengsek! Mereka datang!

232
00:31:37,500 --> 00:31:38,850
Kami akan menyerang mereka semua bersama-sama!

233
00:31:41,800 --> 00:31:43,912
Jenderal, kita tidak punya peluang untuk menang.

234
00:31:45,500 --> 00:31:46,650
Kita bisa melakukannya.

235
00:31:47,600 --> 00:31:48,511
Umum!

236
00:31:50,680 --> 00:31:51,659
Turun!

237
00:32:21,600 --> 00:32:22,300
Daejung!

238
00:32:58,300 --> 00:32:59,152
Sekarang adalah kesempatan kita!

239
00:33:36,500 --> 00:33:38,353
Serang kudanya dulu!

240
00:33:55,354 --> 00:33:56,554
Lindungi sang putri!

241
00:33:57,650 --> 00:33:58,850
Selamatkan sang putri!

242
00:34:54,350 --> 00:34:57,450
- Penerjemah! Taman Penerjemah!
- Pergi, pergi!

243
00:35:08,750 --> 00:35:09,870
Kotoran! Dasar bodoh!

244
00:39:14,400 --> 00:39:19,474
Saya Jenderal Choi Jung, diutus bersama
utusan Korea ke Nanjing.

245
00:39:19,920 --> 00:39:20,800
Bangun.

246
00:39:28,270 --> 00:39:30,050
Kaisar memanggilku putri Furong.

247
00:39:33,360 --> 00:39:35,063
Tapi kamu tidak terlihat seperti utusan.

248
00:39:36,090 --> 00:39:40,368
Dan saya selalu berpikir seperti itu
seorang putri tinggal di istana.

249
00:39:43,100 --> 00:39:44,900
Aku harus pergi ke Nanjing.

250
00:39:46,200 --> 00:39:49,185
Jika kamu mengantarku ke sana dengan selamat,
kaisar akan memberimu hadiah.

251
00:39:49,500 --> 00:39:53,100
Aku telah menyelamatkanmu. saya
juga bertanggung jawab atas keselamatan Anda.

252
00:39:54,930 --> 00:39:59,758
Yang Mulia,
silakan injak kereta.

253
00:40:00,110 --> 00:40:01,963
Ini adalah kemenangan yang nyata, Pak.

254
00:40:14,210 --> 00:40:16,240
Apakah kamu baik-baik saja?

255
00:40:16,900 --> 00:40:19,900
Lihat disini! Apakah Anda seorang penerjemah?

256
00:40:21,930 --> 00:40:26,100
Saya Park Jumyung... Saya masih belum
memasuki pos resmi, tapi saya berharap...

257
00:40:26,200 --> 00:40:29,850
Sampaikan kata-kataku
kepada pria berbaju hitam itu!

258
00:40:33,760 --> 00:40:38,559
Hai! Sang putri menginginkanmu
untuk menjaga gerbongnya.

259
00:40:43,600 --> 00:40:46,450
Sang putri menginginkan anak laki-laki itu
untuk mengawal kereta, Pak.

260
00:40:52,680 --> 00:40:54,155
Aku akan memberimu misi.

261
00:40:55,080 --> 00:40:56,850
Jagalah kereta sang putri.

262
00:40:57,520 --> 00:40:59,650
Saya akan pergi menemui saya
pekuburan tuan.

263
00:41:02,580 --> 00:41:05,750
Pria itu bisa berbicara! (Kamu bisa bicara?)
Dia bukan orang bodoh. (Hei, dia bisa bicara!)

264
00:41:13,760 --> 00:41:15,850
Saya memesan Anda lagi.
Jaga gerbongnya!

265
00:41:18,000 --> 00:41:21,470
Saya orang bebas sekarang!
Saya akan melakukan sesuka saya.

266
00:41:28,400 --> 00:41:29,650
Tolong, tenang, Jenderal.

267
00:41:30,750 --> 00:41:32,850
Saya tidak membutuhkan seorang budak
siapa yang lupa tempatnya!

268
00:41:33,130 --> 00:41:35,150
Tapi duta besar kedua
bebaskan dia, tuan.

269
00:41:35,550 --> 00:41:38,150
Pikirannya tidak jernih
karena dia berada di ambang kematian.

270
00:41:38,550 --> 00:41:40,200
Siapa pun yang terlahir sebagai budak akan mati
seorang budak.

271
00:41:40,851 --> 00:41:41,951
Itu hukum Korea.

272
00:41:53,760 --> 00:41:54,460
Hentikan!

273
00:42:07,200 --> 00:42:08,215
Tinggalkan bajingan ini di sini.

274
00:42:12,745 --> 00:42:13,815
Semuanya menaiki kudanya!

275
00:42:14,515 --> 00:42:16,215
Umum! Seorang gadis selamat.

276
00:42:20,825 --> 00:42:23,015
Dia adalah pelacur dari tentara Yuan.
Tinggalkan dia.

277
00:42:23,815 --> 00:42:26,316
Umum.
Belas kasihan adalah keutamaan orang yang lebih tinggi.

278
00:42:26,615 --> 00:42:28,215
Ini bukan urusanmu.

279
00:42:28,615 --> 00:42:31,498
Saya membuat semua keputusan,
karena saya bertanggung jawab atas perjalanan kita.

280
00:42:42,025 --> 00:42:43,681
Ajak semua orang bersamamu!

281
00:43:10,915 --> 00:43:11,915
Umum!

282
00:43:16,315 --> 00:43:17,315
Umum!

283
00:43:21,145 --> 00:43:23,534
Jenderal telah datang!

284
00:43:29,825 --> 00:43:30,915
Yang Mulia, Cookoo.

285
00:43:31,815 --> 00:43:33,415
Aku kehilangan putri Ming...

286
00:43:35,065 --> 00:43:36,659
Orang Korea membawanya.

287
00:43:42,545 --> 00:43:44,413
Bawa dia ke tendaku.

288
00:43:54,905 --> 00:43:55,880
Yang Mulia!

289
00:44:01,585 --> 00:44:03,415
Kami hanya memiliki makanan sederhana ini.

290
00:44:10,585 --> 00:44:12,915
Saya belum punya waktu untuk mengatakan ini...

291
00:44:14,900 --> 00:44:15,816
Terima kasih.

292
00:44:18,545 --> 00:44:20,115
Silakan beristirahat,
Yang Mulia.

293
00:44:31,125 --> 00:44:32,215
Saya Yauran.

294
00:44:32,665 --> 00:44:33,665
Yauran?

295
00:44:35,350 --> 00:44:37,515
Bukankah itu berarti 'anggrek menari'?

296
00:44:38,625 --> 00:44:41,504
Itu yang paling indah
nama yang pernah kudengar.

297
00:44:42,625 --> 00:44:43,915
Saya Park Jumyung.

298
00:44:44,765 --> 00:44:46,115
Kamu mempunyai mata yang lucu.

299
00:44:47,025 --> 00:44:48,617
Pria kecil yang jahat...

300
00:44:48,700 --> 00:44:54,577
Anda seorang utusan, namun Anda
hanya bermain-main dengan seorang wanita.

301
00:44:55,985 --> 00:44:59,654
Tanggung jawab apa yang saya miliki?
Saya hanya seorang penerjemah.

302
00:45:00,850 --> 00:45:03,715
Mengapa khawatir sama sekali. Ini sepele
tanda-tanda tidak berarti apa-apa.

303
00:45:04,016 --> 00:45:04,916
Apa?

304
00:45:07,615 --> 00:45:11,917
Anda umat Buddha menghancurkan negara kami dan
mengumpulkan semua kekayaan...

305
00:45:12,850 --> 00:45:15,715
Beraninya kamu menyebutkan
Konfusius sebagai bacaan sepele?

306
00:45:16,205 --> 00:45:18,200
Sungguh pandangan yang egois
berpikir bahwa Konfusius adalah yang terbaik.

307
00:45:18,265 --> 00:45:21,415
Ada harapan untuk sesuatu yang indah
dunia dalam setiap agama.

308
00:45:22,650 --> 00:45:25,715
Kata-kata Konfusius memang benar
tersebar di seluruh dunia.

309
00:45:26,450 --> 00:45:28,900
Anda harus tahu
prinsip-prinsip dunia.

310
00:45:31,445 --> 00:45:34,323
Itu adalah festival bulan purnama di bulan Januari.

311
00:45:35,925 --> 00:45:39,122
Solmae berumur enam belas tahun, aku delapan belas tahun.

312
00:45:40,425 --> 00:45:43,015
Setiap malam kami bertemu di perbukitan.

313
00:45:44,060 --> 00:45:46,023
Lalu suatu hari, Solmae hamil.

314
00:45:47,500 --> 00:45:51,023
Kami menikah, dan... 5 hari kemudian,
Saya terdaftar dalam misi ini.

315
00:45:51,145 --> 00:45:53,000
Apakah itu laki-laki atau perempuan?

316
00:45:54,325 --> 00:45:56,215
Dia sedang hamil 8 bulan ketika saya pergi,

317
00:45:56,815 --> 00:45:58,683
Saya kira dia sudah melahirkan sekarang.

318
00:45:59,625 --> 00:46:00,676
Tapi...

319
00:46:01,677 --> 00:46:04,815
Saya sangat merindukannya.

320
00:46:06,125 --> 00:46:07,517
<i>Apakah dia merasa lebih baik?</i>

321
00:46:10,045 --> 00:46:12,315
Anda harus tidur.
Saya akan menjaganya.

322
00:46:21,725 --> 00:46:25,035
Setelah tidur nyenyak, dia akan menjadi lebih baik.

323
00:46:28,145 --> 00:46:29,818
Kemana tujuanmu?

324
00:46:31,345 --> 00:46:32,915
Ke Korea, Yang Mulia.

325
00:46:36,505 --> 00:46:39,377
Pasukan Jenderal dan pasukan Anda
tampaknya tidak rukun.

326
00:46:39,605 --> 00:46:40,752
Ketika orang...

327
00:46:42,494 --> 00:46:44,184
sedang melakukan perjalanan jauh bersama...

328
00:46:45,286 --> 00:46:46,847
mereka mungkin menganggapnya demikian.

329
00:46:49,825 --> 00:46:51,915
- Jaga dia baik-baik.
- Saya akan.

330
00:46:52,315 --> 00:46:53,498
Terima kasih, Yang Mulia.

331
00:47:06,625 --> 00:47:07,915
Jangan khawatir.

332
00:47:09,100 --> 00:47:11,600
Tuanmu dimakamkan di tempat yang cerah.

333
00:47:17,545 --> 00:47:19,523
Apakah Anda punya keluarga di rumah?

334
00:47:21,345 --> 00:47:24,064
Aku sendirian.

335
00:47:26,865 --> 00:47:29,137
Anda tidak sendirian mulai sekarang.

336
00:47:32,465 --> 00:47:35,457
Kami akan pergi bersama. Ke Korea.

337
00:47:47,985 --> 00:47:50,980
CHU Yuan-chang akan cemas
untuk menemukan sang putri.

338
00:47:51,605 --> 00:47:53,099
Kita harus menuju utara.

339
00:47:54,490 --> 00:47:57,940
Tinggalkan aku sendiri dengan Rambulhwa.

340
00:48:06,105 --> 00:48:07,700
Tolong bantu saya.

341
00:48:11,665 --> 00:48:12,900
Katakan padaku, Yang Mulia.

342
00:48:15,065 --> 00:48:18,115
CHU Yuan-chang telah menculik adikku.

343
00:48:18,815 --> 00:48:22,222
Saya ingin Putri mereka membalas dendam.
Lakukan segala daya Anda.

344
00:48:22,705 --> 00:48:24,000
Bawa dia kembali padaku.

345
00:49:00,195 --> 00:49:01,963
Mengapa kamu membantuku?

346
00:49:02,595 --> 00:49:04,745
Anda harus membenci Ming
karena mengirimmu ke pengasingan.

347
00:49:05,295 --> 00:49:08,245
Kekhawatiran pribadi dan tugas publik
adalah dua hal yang berbeda.

348
00:49:09,195 --> 00:49:15,030
Jika Anda membantu kami menemui kaisar,
kami akan menyelesaikan kesalahpahaman ini.

349
00:49:20,400 --> 00:49:22,749
Siapa nama orang itu?

350
00:49:23,255 --> 00:49:24,145
Dia adalah seorang budak.

351
00:49:25,695 --> 00:49:27,525
Saya menanyakan namanya.

352
00:49:40,975 --> 00:49:42,005
Mereka datang!

353
00:49:45,615 --> 00:49:47,105
Musuh mengejar kita!

354
00:49:47,405 --> 00:49:48,505
Seberapa dekat?

355
00:49:49,215 --> 00:49:50,405
Mereka bergerak cepat.

356
00:49:50,605 --> 00:49:52,905
<i>- Ada berapa banyak?
- Lebih dari seratus, Pak.</i>

357
00:49:53,735 --> 00:49:56,533
Mereka akan tiba di sini sebentar lagi.
Kita harus pergi sekarang.

358
00:49:59,135 --> 00:50:00,905
<i>Jenderal, apa yang harus kita lakukan?</i>

359
00:50:03,355 --> 00:50:04,805
Kami akan memancing mereka ke kereta.

360
00:50:08,135 --> 00:50:09,305
Itu ide yang bagus!

361
00:50:09,705 --> 00:50:12,254
Siapa yang akan mengemudikan kereta?

362
00:50:14,950 --> 00:50:16,006
Saya akan melakukannya, Pak.

363
00:50:17,000 --> 00:50:18,693
Beri aku dua prajurit Yongho.

364
00:50:21,655 --> 00:50:24,425
Kami tidak bisa mengorbankanmu
atau pejuang lainnya...

365
00:50:30,215 --> 00:50:31,905
saya hanya seorang penerjemah...

366
00:50:33,005 --> 00:50:35,630
Saya belum pernah mengendarai kereta sebelumnya.

367
00:50:47,800 --> 00:50:49,440
Anak laki-laki itu masih terlalu muda.

368
00:50:49,800 --> 00:50:50,915
Sudah diputuskan.

369
00:50:51,055 --> 00:50:54,905
Kenapa selalu tentara Joojin?
Mengapa kamu tidak mengatakan sesuatu?

370
00:50:55,105 --> 00:50:59,905
- Jenderal... dia bahkan belum melihat anaknya.
- Seseorang harus mengemudikan kereta!

371
00:51:02,935 --> 00:51:04,195
<i>Bawa dia ke kereta.</i>

372
00:51:05,950 --> 00:51:06,705
Sersan Daejung!

373
00:51:12,255 --> 00:51:16,405
Kita harus berpura-pura seperti itu
sang putri ada di dalam kereta.

374
00:51:34,175 --> 00:51:35,325
Pakai itu.

375
00:51:42,335 --> 00:51:43,647
Tolong bantu saya!

376
00:51:44,105 --> 00:51:45,203
<i>Kamu bisa membantuku, bukan?</i>

377
00:51:45,766 --> 00:51:46,617
aku minta maaf...

378
00:52:05,855 --> 00:52:06,905
Aku akan pergi bersamamu.

379
00:52:18,155 --> 00:52:20,805
Sungai Kuning adalah
di sisi lain gunung.

380
00:52:21,305 --> 00:52:23,506
Kami akan menunggumu di sana.

381
00:52:28,495 --> 00:52:31,805
Tolong ambil ini.
Kembalikan ke keluarga tuanku.

382
00:52:33,806 --> 00:52:35,106
Kita akan bertemu lagi.

383
00:52:37,405 --> 00:52:38,805
Jaga Danseng.

384
00:52:43,495 --> 00:52:44,705
Kamu melakukan ini untukku.

385
00:52:45,505 --> 00:52:48,105
Jangan lupa itu adalah tugasmu
untuk melindungi sang putri.

386
00:52:51,700 --> 00:52:52,905
Kembali hidup-hidup!

387
00:53:26,495 --> 00:53:27,205
Berhenti!

388
00:53:29,095 --> 00:53:33,532
Kami akan berjalan kaki dari sini. Dasi
kuda-kuda itu bersama-sama dan menyembunyikannya.

389
00:53:58,015 --> 00:54:00,505
Bagaimana jika Danseng tidak kembali?

390
00:54:01,695 --> 00:54:04,705
Tentara Mongol tidak bodoh.
Mereka akan mengejar kita.

391
00:54:05,255 --> 00:54:07,005
Kami akan bersiap.

392
00:54:19,215 --> 00:54:20,905
Sang putri tidak boleh berada di dalam kereta.

393
00:54:21,305 --> 00:54:23,712
Seharusnya ada lebih dari satu
prajurit yang menjaga kereta!

394
00:54:23,935 --> 00:54:26,705
Mereka pasti berada di atas pegunungan
sekarang, menuju Sungai Kuning.

395
00:54:27,530 --> 00:54:30,305
Maka itu akan terjadi
mustahil untuk menangkap mereka.

396
00:54:31,650 --> 00:54:33,805
Mereka pada akhirnya akan mencoba
untuk menyeberangi Sungai Hwangho.

397
00:54:35,295 --> 00:54:39,205
Bakar desa dan
feri di luar gunung.

398
00:54:39,505 --> 00:54:41,269
Tidak ada seorang pun yang mau menyeberangi sungai!

399
00:54:41,505 --> 00:54:42,205
Ya tuan!

400
00:54:42,895 --> 00:54:44,005
Bagaimana dengan mereka?

401
00:54:46,495 --> 00:54:48,570
Pergi dan bunuh mereka.

402
00:54:58,605 --> 00:55:00,205
<i>Cepat! Ayo pergi!</i>

403
00:55:01,505 --> 00:55:02,605
Kuda bodoh!

404
00:55:04,535 --> 00:55:05,700
Itu tentara Mongol!

405
00:55:16,395 --> 00:55:19,546
Danseng! Danseng!!

406
00:55:20,235 --> 00:55:22,544
Buang jubah itu dan lari...
Sekarang!

407
00:55:23,505 --> 00:55:24,905
Cepat lari!

408
00:55:26,395 --> 00:55:28,431
Pergi sekarang!
Berlari!

409
00:57:22,835 --> 00:57:23,905
Yeosol!

410
00:57:33,675 --> 00:57:34,934
Saya sangat menyesal.

411
00:57:37,205 --> 00:57:38,305
Bangun.

412
00:57:45,755 --> 00:57:50,510
Aku bertugas selama dua tahun melawan utara,
dan dua tahun melawan Jepang.

413
00:57:50,635 --> 00:57:52,405
Secara keseluruhan, ini adalah 4 tahun di militer.

414
00:57:52,710 --> 00:57:56,834
Ketika saya sampai di rumah, semua saya temukan
ada kotoran tikus di dapur.

415
00:57:57,155 --> 00:57:58,605
Sial, pikirku!

416
00:57:59,005 --> 00:58:03,914
Saya pergi ke kepala
petugas dan memukul kepalanya.

417
00:58:05,175 --> 00:58:08,505
Jadi apakah mereka memaksa Anda untuk memilih
antara penjara atau dinas militer?

418
00:58:08,885 --> 00:58:09,884
Bagaimana kamu tahu?

419
00:58:10,885 --> 00:58:13,928
Hal ini jelas. Jangan kembali sama sekali.

420
00:58:14,755 --> 00:58:17,985
Saya mendengar tentang sebuah desa Korea di Beijing.

421
00:58:18,385 --> 00:58:20,149
Aku akan kembali bagaimanapun caranya.

422
00:58:21,085 --> 00:58:22,785
Istriku sedang menungguku.

423
00:58:23,985 --> 00:58:25,885
Dia pasti cantik.

424
00:58:26,835 --> 00:58:28,985
Dia tampak seperti beruang gemuk.

425
00:58:31,945 --> 00:58:36,765
Tetap saja, bagiku, dia memang begitu
yang tercantik di dunia.

426
00:58:38,945 --> 00:58:40,700
Apakah kamu tidak merindukan istrimu?

427
00:58:42,265 --> 00:58:45,755
Berapa kali aku harus memberitahumu?
aku belum menikah...

428
00:58:47,155 --> 00:58:47,855
Saya mengerti.

429
00:58:51,755 --> 00:58:52,656
Apa yang telah terjadi?

430
00:58:52,955 --> 00:58:54,355
<i>Seperti yang kami harapkan...</i>

431
00:58:57,105 --> 00:59:00,155
Mungkin dingin, tapi Anda tidak
ingin pasukan Mongol menemukan kita.

432
00:59:09,185 --> 00:59:11,955
aku tidak bermaksud membangunkanmu...
Saya minta maaf, Yang Mulia.

433
00:59:15,825 --> 00:59:17,344
Saya bermimpi.

434
00:59:19,560 --> 00:59:22,116
Saya sudah berada di Istana Kerajaan.

435
00:59:24,265 --> 00:59:28,385
Begitu kita menyeberangi sungai, kita akan melakukannya
mengantarmu ke benteng Nanjing.

436
00:59:29,405 --> 00:59:31,455
Daejung bilang begitu
menuju Shandong.

437
00:59:32,785 --> 00:59:35,955
Aku berjanji untuk melindungimu,
tidak peduli apa.

438
00:59:40,585 --> 00:59:42,355
Apakah keretanya akan kembali?

439
00:59:46,505 --> 00:59:47,455
Itu akan.

440
00:59:59,265 --> 01:00:00,955
Tidur nyenyak, Yang Mulia.

441
01:00:20,105 --> 01:00:20,978
Sang putri tidak ada di sini.

442
01:00:21,255 --> 01:00:23,679
Bagilah tentara dan
mencari daerah tersebut.

443
01:00:23,950 --> 01:00:26,944
- Bagaimana dengan orang-orangnya?
- Mereka telah melihat kita.

444
01:00:27,920 --> 01:00:29,057
Kita tidak bisa mengampuni mereka!

445
01:00:47,265 --> 01:00:48,788
Tidak seorang pun di kapal feri.

446
01:00:49,464 --> 01:00:50,936
Kita perlu memeriksanya secara pasti.

447
01:00:52,505 --> 01:00:53,973
Mengapa kita tidak turun?

448
01:00:55,265 --> 01:00:57,555
Kita turun dulu
ke lembah di sana.

449
01:00:57,855 --> 01:00:58,755
Salam,

450
01:00:59,955 --> 01:01:00,755
pergi lihatlah!

451
01:01:26,985 --> 01:01:28,355
Apa yang terjadi di bawah sana?

452
01:01:29,185 --> 01:01:36,265
Mereka bersembunyi di dekat feri, membantai
setiap orang yang mencoba menyeberangi sungai!

453
01:01:37,565 --> 01:01:40,100
Kita harus menyerahkan Shandong
serta Nanjing.

454
01:02:07,185 --> 01:02:08,455
Siapa mereka?

455
01:02:10,755 --> 01:02:13,955
Yah... aku tidak membawanya ke sini.

456
01:02:14,755 --> 01:02:18,734
- Mereka mengikutiku dari feri...
- Sekarang pasukan Yuan pasti akan menemukan kita!

457
01:02:19,165 --> 01:02:20,955
Kalau begitu kita harus menakuti mereka!

458
01:02:28,555 --> 01:02:29,802
Semuanya, berhenti!

459
01:02:30,855 --> 01:02:31,555
<i>Berhenti!</i>

460
01:02:32,755 --> 01:02:34,062
Apakah kamu tidak mendengarku?

461
01:02:43,225 --> 01:02:47,457
Aku tidak pernah bermimpi bertemu denganmu di sini,
Yang Mulia.

462
01:02:51,155 --> 01:02:54,455
Saya punya sesuatu
untuk berdiskusi dengan kalian berdua.

463
01:02:57,225 --> 01:02:58,755
Mari kita menyeberangi sungai di malam hari.

464
01:02:59,555 --> 01:03:01,555
Itu terlalu jauh ke Dungju.

465
01:03:02,625 --> 01:03:06,501
Lebih baik mencari feri di Teluk Balhae.

466
01:03:07,095 --> 01:03:10,140
Maksudmu kita
menyeberangi laut dengan feri?

467
01:03:10,730 --> 01:03:13,700
Jika Anda berencana untuk melewatinya
kavaleri Yuan, pergilah sendiri.

468
01:03:15,900 --> 01:03:20,500
Bagaimana jika sang jenderal masih bersikeras
tentang mengantar sang putri ke Nanjing?

469
01:03:20,700 --> 01:03:23,476
Apakah kamu gila?
Menurut Anda mengapa kita sampai sejauh ini?

470
01:03:23,955 --> 01:03:26,455
Masalah utamanya adalah itu
sang putri bersama kita, bukan?

471
01:03:26,755 --> 01:03:29,503
Selain itu, sekarang sepertinya kita harus mengambilnya
semua orang itu juga.

472
01:03:31,255 --> 01:03:32,520
Kami punya kabar baik.

473
01:03:33,600 --> 01:03:35,155
Lima hari perjalanan dari sini
ke hutan Timur,

474
01:03:35,305 --> 01:03:37,650
kita bisa tiba di Ming
benteng tanah liat di tepi laut.

475
01:03:38,055 --> 01:03:40,355
Sang putri berkata jika kita mengantarnya
dan orang-orangnya di sana,

476
01:03:40,455 --> 01:03:42,055
dia akan mengatur perahunya.

477
01:03:44,155 --> 01:03:45,844
Mari kita terima tawarannya.

478
01:03:46,475 --> 01:03:50,335
Kami masih akan menunggu
keretanya, bukan?

479
01:03:51,674 --> 01:03:53,455
Apakah menurut Anda mereka akan melakukannya
kembali hidup?

480
01:03:54,155 --> 01:03:58,655
Tanpa perahu, kita tidak bisa pulang.
Dan kita akan aman bersama tentara Ming.

481
01:03:59,005 --> 01:04:01,858
Juga, Kaisar Ming pasti tahu
kami telah menyelamatkan putrinya.

482
01:04:01,985 --> 01:04:04,208
Prajurit Yuan
tidak akan menyerahkan sang putri.

483
01:04:04,995 --> 01:04:07,726
Tapi memang benar kita membutuhkan perahu.

484
01:04:08,355 --> 01:04:09,930
Saya akan mengikuti Anda, Jenderal!

485
01:04:10,755 --> 01:04:11,835
Pemikiran yang bagus.

486
01:04:12,449 --> 01:04:13,149
Bangun.

487
01:04:13,335 --> 01:04:14,355
Tetapi...

488
01:04:14,755 --> 01:04:17,256
kita masih harus melakukannya
tunggu keretanya.

489
01:04:20,795 --> 01:04:22,086
Kami memutuskan untuk menerima tawaran Anda.

490
01:04:22,915 --> 01:04:28,093
Jika Anda melakukannya karena kasihan,
maka jangan lakukan itu.

491
01:04:29,755 --> 01:04:32,978
Tidak ada waktu untuk mengasihani.

492
01:04:34,855 --> 01:04:35,777
Bersiaplah untuk pergi.

493
01:04:36,300 --> 01:04:37,576
Pasukan Joojin akan tinggal di sini.

494
01:04:39,881 --> 01:04:42,811
Kami akan berangkat saat Yeosol
dan Danseng kembali.

495
01:04:45,145 --> 01:04:47,569
Anda sudah berada di
militer cukup lama untuk mengetahui -

496
01:04:48,355 --> 01:04:52,191
apa akibat dari ketidaktaatan
perintah seorang jenderal...

497
01:04:52,955 --> 01:04:54,287
Umum...

498
01:04:55,235 --> 01:04:57,355
Kita harus menunggu sampai malam ini.

499
01:05:10,830 --> 01:05:13,070
Danseng telah kembali!

500
01:05:15,675 --> 01:05:17,369
<i>Kamu kembali hidup...</i>

501
01:05:17,965 --> 01:05:20,939
- Kamu baik-baik saja?
- Kamu tidak apa apa?

502
01:05:25,955 --> 01:05:27,911
Aku sudah menunggumu.

503
01:05:34,800 --> 01:05:36,632
Saya senang Anda berhasil kembali.

504
01:06:01,275 --> 01:06:04,506
Itu ternoda
Darah pasukan Yuan.

505
01:06:05,755 --> 01:06:07,225
Saya senang Anda kembali hidup-hidup.

506
01:06:09,635 --> 01:06:12,955
Saya tidak ingin seorang budak mati
dengan cara yang begitu terhormat.

507
01:06:15,075 --> 01:06:17,734
Orang yang mulia cenderung memilikinya
pikiran yang tidak berguna.

508
01:06:25,515 --> 01:06:27,957
Bukankah sebaiknya kita mengaturnya
seekor kuda untuk sang putri?

509
01:06:28,755 --> 01:06:30,568
Dia bukan putri Korea.

510
01:06:36,395 --> 01:06:39,113
Sang putri ingin menaiki a
tandu. Itu tidak mungkin!

511
01:06:41,050 --> 01:06:42,555
Ambil kayu solid.

512
01:06:42,997 --> 01:06:44,180
Jangan bodoh.

513
01:06:59,299 --> 01:07:00,000
Daejung...

514
01:07:17,160 --> 01:07:17,992
Ayo bawa!

515
01:07:18,436 --> 01:07:21,467
Tapi Sersan...
Kenapa kita harus membawa ini?

516
01:07:21,800 --> 01:07:23,984
Seseorang harus membawanya.

517
01:07:24,255 --> 01:07:26,559
Telapak kakiku kering
seperti cangkang kura-kura.

518
01:07:26,880 --> 01:07:28,263
Kita tidak punya banyak waktu.

519
01:07:29,811 --> 01:07:30,511
Kotoran!

520
01:07:33,615 --> 01:07:34,771
Saya akan membawanya.

521
01:08:01,319 --> 01:08:09,794
<i>Di pegunungan yang dipenuhi pohon maple,
burung putih sedang bernyanyi.</i>

522
01:08:10,062 --> 01:08:15,370
<i>Di mana burung putih bernyanyi,
itu kampung halamanku...</i>

523
01:08:16,030 --> 01:08:19,318
Wanita bodoh!
Apakah kamu tidak tahu pasukan Yuan sudah dekat?

524
01:08:19,850 --> 01:08:20,610
Saya minta maaf.

525
01:08:21,655 --> 01:08:23,930
Kamu bahkan lebih keras dari dia!

526
01:08:24,725 --> 01:08:27,393
Dia hanya berusaha menghibur anak-anak,
kenapa kamu begitu pilih-pilih?

527
01:08:27,750 --> 01:08:29,687
Apakah kamu tidak mengkhawatirkan anak-anak?

528
01:08:29,950 --> 01:08:32,403
Kata seorang pria yang sedang bermain
berkeliling dengan seorang pelacur.

529
01:08:32,700 --> 01:08:35,589
Jika pasukan Yuan menangkap kita,
anak-anak itu akan menjadi korban pertama.

530
01:08:35,789 --> 01:08:38,341
Dan kamu akan menjadi
orang pertama yang kabur.

531
01:08:39,365 --> 01:08:40,272
Apa?

532
01:08:42,049 --> 01:08:44,550
Apa yang kamu ketahui tentang saya?

533
01:08:45,100 --> 01:08:45,901
Bodoh!

534
01:08:46,237 --> 01:08:48,599
Lihatlah dirimu sendiri!

535
01:08:58,965 --> 01:09:03,004
Kami telah berjalan sepanjang hari,
tapi baru menempuh jarak 12 kilometer.

536
01:09:03,225 --> 01:09:06,561
Kalau seperti ini, kita perlu waktu lebih dari 20 hari.

537
01:09:08,165 --> 01:09:11,769
Mungkin aku terlalu lambat
untuk mengerti, tapi...

538
01:09:11,869 --> 01:09:14,866
mengapa kami mengizinkannya
orang-orang malang yang harus ikut?

539
01:09:43,595 --> 01:09:47,578
Kok masih bisa
menjadi lajang di usiamu?

540
01:09:49,355 --> 01:09:50,732
Aku tidak punya siapa-siapa, sungguh...

541
01:09:51,197 --> 01:09:53,372
Setidaknya kamu tidak punya
seseorang yang spesial dalam hidupmu?

542
01:09:53,850 --> 01:09:56,323
Ha-il, kamu merindukanmu
istri juga, bukan?

543
01:09:57,475 --> 01:09:59,007
Dia masih bujangan.

544
01:09:59,177 --> 01:10:01,168
Berapa kali aku sudah bilang padamu?

545
01:10:02,355 --> 01:10:04,894
Anda belum pernah berhubungan seks dengan seorang gadis, kan?

546
01:10:06,315 --> 01:10:07,909
Kenapa kamu belum menikah?

547
01:10:09,313 --> 01:10:12,957
Saya meminum pil yang salah
ketika saya masih muda.

548
01:10:20,755 --> 01:10:22,646
Apakah Anda ingin mencoba ini?

549
01:10:22,775 --> 01:10:23,825
Tidak.

550
01:10:35,275 --> 01:10:36,170
Wanita tua...

551
01:10:37,723 --> 01:10:40,295
Nyonya tua, kembalilah!

552
01:10:43,015 --> 01:10:47,118
Dia wanita tua yang gila.
Putranya terbunuh di kapal feri.

553
01:10:47,218 --> 01:10:48,531
Tidak ada yang merawatnya.

554
01:10:49,212 --> 01:10:51,540
Bagaimana kita bisa merawat orang tua
orang seperti dia pada saat seperti itu?

555
01:10:51,692 --> 01:10:54,553
Bawa dia ke sini.
Dia juga salah satu orangku.

556
01:10:56,015 --> 01:10:58,709
Siapa kamu?
Lepaskan... aku pergi.

557
01:11:01,935 --> 01:11:03,706
Aku akan menggendongnya di punggungku.

558
01:11:11,615 --> 01:11:14,168
Mungkin 10 di antaranya.
Semua menunggang kuda, Pak.

559
01:11:14,360 --> 01:11:15,589
Apa menurutmu mereka sudah menemukan kita?

560
01:11:16,030 --> 01:11:17,250
<i>Saya yakin akan hal itu.</i>

561
01:11:18,135 --> 01:11:20,297
Mari kita ambil saja
sang putri dan pergi.

562
01:11:20,581 --> 01:11:23,000
Jika kita mengambil yang lain,
kita akan ditangkap dan dieksekusi.

563
01:11:23,320 --> 01:11:25,366
Dia benar.
Hanya sang putri dan Yauran...

564
01:11:26,015 --> 01:11:27,617
<i>Kita harus menjaga milik kita
kata untuk sang putri.</i>

565
01:11:28,850 --> 01:11:30,268
Kami akan membawa semua orang bersama kami.

566
01:11:31,000 --> 01:11:32,807
Kavaleri Yuan
lebih cepat dari angin.

567
01:11:36,015 --> 01:11:39,500
Bahkan pemburu pun peduli terhadap binatang itu.

568
01:11:41,530 --> 01:11:46,436
Seorang pemburu merawat binatang liar
mencari perlindungan dari hujan.

569
01:11:47,730 --> 01:11:50,330
Jika Anda berencana untuk meninggalkannya
orang di belakang, aku tetap di sini.

570
01:11:50,730 --> 01:11:52,156
Dasar bajingan rendahan.

571
01:11:52,980 --> 01:11:54,568
Apakah kamu tidak ingin melihat ibumu?

572
01:11:56,840 --> 01:11:58,534
Bahkan dia akan mendukungku dalam hal ini.

573
01:12:02,880 --> 01:12:04,726
Kita semua harus pergi bersama,
sejauh yang kami bisa.

574
01:12:08,380 --> 01:12:11,314
Apa yang sedang kamu lakukan? Yuan
tentara datang, ayo pergi!

575
01:12:16,330 --> 01:12:18,493
Sang putri pergi duluan.
Prajurit Joojin!

576
01:12:42,360 --> 01:12:43,611
Perintahkan mereka untuk membawa tandu.

577
01:12:44,550 --> 01:12:45,474
Sekarang!

578
01:12:47,000 --> 01:12:50,066
Tandu ini semakin menunda kita
daripada Hans yang kita seret.

579
01:12:51,790 --> 01:12:52,692
Umum...

580
01:12:54,380 --> 01:12:56,137
Apakah kita menunggu
Pasukan Yuan akan bergabung dengan kami?

581
01:12:56,435 --> 01:12:58,925
Kami akan pergi jika kamu keluar
tandu, Yang Mulia.

582
01:12:59,160 --> 01:13:00,354
Siapa yang berani berkata begitu?

583
01:13:05,160 --> 01:13:06,202
Keluar.

584
01:13:12,650 --> 01:13:14,156
Perintahkan mereka untuk membawanya
tandu sekaligus!

585
01:13:22,640 --> 01:13:23,528
Hentikan!

586
01:13:25,840 --> 01:13:28,775
Sang putri akan menjadi sasaran
musuh karena tandu.

587
01:13:36,620 --> 01:13:38,488
Para prajurit Yongho dan aku
akan menjaga bagian belakang.

588
01:13:39,453 --> 01:13:40,501
Semua tunggu di sini!

589
01:13:40,750 --> 01:13:43,918
Tidak perlu pergi menemui para pria
siapa yang mengejarmu.

590
01:13:45,210 --> 01:13:46,334
Saya membuat keputusan di sini.

591
01:13:47,100 --> 01:13:48,457
Anda hanya perlu mengikuti perintah saya!

592
01:13:49,620 --> 01:13:50,814
Ayo pergi!

593
01:14:36,400 --> 01:14:38,475
Pasukan kavaleri dirugikan
di hutan.

594
01:14:38,980 --> 01:14:41,759
Saat Anda turun, pertahankan 20 langkah
antara kamu dan orang lain.

595
01:14:42,160 --> 01:14:45,172
Jika jarak kita terlalu jauh, kita berisiko
dikalahkan oleh musuh.

596
01:14:48,930 --> 01:14:50,291
Apakah kamu takut?

597
01:14:51,630 --> 01:14:53,776
Kalau begitu tetap di sini dan bergegas keluar
jika kamu mendengar sesuatu.

598
01:14:54,437 --> 01:14:56,613
Saya akan menggantikan Anda, Jenderal!

599
01:14:56,730 --> 01:14:57,600
Perhatikan bukit itu.

600
01:14:58,480 --> 01:15:00,740
Jika mereka lewat sini,
sang putri berada dalam bahaya besar.

601
01:15:55,120 --> 01:15:57,439
Atas isyaratku, semuanya bergegas!

602
01:16:32,160 --> 01:16:34,617
Lakukan apa yang saya katakan! Memahami?

603
01:16:35,330 --> 01:16:36,106
Danseng!

604
01:16:37,912 --> 01:16:39,362
<i>Apakah kamu takut?</i>

605
01:17:10,460 --> 01:17:11,918
Letnan Byuljang?

606
01:20:24,780 --> 01:20:26,952
Kami akan mengurus semuanya di sini.
Pergi lindungi sang putri.

607
01:20:34,580 --> 01:20:36,101
Lihat, Byuljang akan datang.

608
01:20:43,342 --> 01:20:46,143
Pastikan untuk mengirimkannya.
Ini sangat penting.

609
01:20:46,323 --> 01:20:48,349
Anda bisa mempercayai saya
Suamiku, Yang Mulia.

610
01:20:50,568 --> 01:20:51,650
<i>Mereka datang!</i>

611
01:21:01,262 --> 01:21:03,617
Pasukan Yuan datang!

612
01:21:07,780 --> 01:21:08,700
Cepat pergi!

613
01:21:09,813 --> 01:21:10,833
<i>Hati-hati sayang!</i>

614
01:22:01,825 --> 01:22:02,699
Pergilah, tuan putri!

615
01:22:18,182 --> 01:22:19,766
Sang putri pergi ke sana.

616
01:22:57,702 --> 01:22:58,566
Jangan bergerak!

617
01:22:59,830 --> 01:23:01,837
Jangan mendekat! Mundur!

618
01:23:37,070 --> 01:23:38,957
Singkirkan tangan kotormu dariku,
kamu budak!

619
01:23:39,830 --> 01:23:42,044
Anda bisa saja membunuh saya!
Saya seorang putri!

620
01:23:42,230 --> 01:23:43,345
Berhentilah berteriak padaku!

621
01:23:44,800 --> 01:23:47,394
Jangan berpikir kamu bisa melakukan apa pun
hanya karena kamu seorang putri.

622
01:23:52,502 --> 01:23:53,521
Lepaskan aku.

623
01:24:06,355 --> 01:24:07,572
Ambil ini.

624
01:24:21,615 --> 01:24:22,565
Byuljang...

625
01:24:26,062 --> 01:24:28,502
- Byuljang...
- Bagaimana perasaanmu?

626
01:24:29,130 --> 01:24:30,377
Para prajurit Yongho?

627
01:24:36,822 --> 01:24:38,088
Bantu aku berdiri!

628
01:24:41,462 --> 01:24:43,111
Apa yang terjadi dengan musuh?

629
01:24:43,982 --> 01:24:46,718
Sersan Daejung memimpin Joojin
pasukan untuk memusnahkan mereka, tuan.

630
01:24:52,480 --> 01:24:53,469
Bagaimana dengan sang putri?

631
01:24:54,073 --> 01:24:55,700
Dia aman, Pak.

632
01:24:57,282 --> 01:24:59,413
Itu cukup untuk sisanya.
Kita harus pergi sekarang.

633
01:25:00,880 --> 01:25:04,894
Ini sudah sangat larut dan
Anda harus istirahat lebih banyak, Tuan.

634
01:25:05,602 --> 01:25:08,180
Itu akan lebih baik
untuk berangkat pagi-pagi sekali.

635
01:25:11,160 --> 01:25:13,239
Aku sudah bilang padamu untuk bangun!

636
01:25:15,102 --> 01:25:18,522
Jika Anda ingin pergi, pergilah, Tuan.
Kami akan tidur lalu pergi.

637
01:25:26,730 --> 01:25:29,024
Aku tahu kamu pernah menjadi milik mereka
agitator selama ini.

638
01:25:33,242 --> 01:25:35,805
Aku membiarkanmu lolos begitu saja sebelumnya,

639
01:25:38,714 --> 01:25:40,679
tapi aku tidak akan mentolerirnya lagi.

640
01:25:44,050 --> 01:25:45,946
Tinggalkan dia sendiri!

641
01:25:46,350 --> 01:25:47,351
Dochoong, duduklah!

642
01:25:50,630 --> 01:25:52,467
Jenderal, Anda harus memasukkannya
pedangmu juga.

643
01:25:52,980 --> 01:25:54,490
Beraninya kamu!

644
01:26:04,282 --> 01:26:05,210
Byuljang...

645
01:26:06,200 --> 01:26:07,832
Tangkap mereka segera!

646
01:26:11,250 --> 01:26:11,950
Sekarang!

647
01:26:16,629 --> 01:26:17,461
Lihat di sini...

648
01:26:18,467 --> 01:26:21,124
Bagaimana dengan Sersan Daejung
memimpin kita mulai sekarang,

649
01:26:21,809 --> 01:26:23,909
agar kita bisa mencapainya
benteng dengan mudah?

650
01:26:24,190 --> 01:26:25,452
Dochoong!

651
01:26:30,722 --> 01:26:31,721
Umum...

652
01:26:34,950 --> 01:26:38,000
Anda harus membiarkan Sersan. memimpin
kami ke benteng tanah liat.

653
01:27:02,222 --> 01:27:04,638
Apakah kamu pikir kamu dapat
di sini sendirian?

654
01:27:07,454 --> 01:27:09,420
Dengan segala sesuatu yang berputar-putar di sekitar kita,

655
01:27:10,598 --> 01:27:13,283
seseorang harus membuatnya
keputusan sulit.

656
01:27:14,028 --> 01:27:15,593
Apakah kamu menyadarinya?

657
01:27:25,480 --> 01:27:27,974
Saya membuat keputusan
atas nama kita semua.

658
01:27:46,400 --> 01:27:51,392
Siapapun yang menghentikanku mulai sekarang
akan digorok lehernya.

659
01:27:53,202 --> 01:27:56,613
Umum,
kamu masih dalam masa pemulihan.

660
01:27:58,042 --> 01:28:00,033
Apakah kamu tahu yang aku inginkan
untuk membunuh paling banyak...

661
01:28:01,357 --> 01:28:02,570
apakah kamu.

662
01:28:21,100 --> 01:28:22,785
Mengapa tidak ada yang menghentikan Jenderal?

663
01:28:24,762 --> 01:28:26,127
Jenderal, kembalilah!

664
01:28:39,042 --> 01:28:43,221
Anda mungkin memimpin orang-orang miskin ini,
tapi itu tidak mengubah keadaan.

665
01:28:44,602 --> 01:28:47,788
Apakah menurut Anda semua ini
terjadi karena dia?

666
01:28:48,522 --> 01:28:53,540
Saya tidak cukup pintar
untuk melihat masa depan.

667
01:28:54,722 --> 01:28:57,091
Kita seharusnya mempertahankan Jenderal.

668
01:28:58,802 --> 01:29:02,920
Satu-satunya hal yang paling kuinginkan
adalah agar kita semua pulang.

669
01:29:22,582 --> 01:29:23,835
Kita harus pergi!

670
01:29:25,369 --> 01:29:27,560
Yang Mulia,
apakah kamu mengalami mimpi buruk?

671
01:29:28,322 --> 01:29:31,336
Benteng tanah liat tidak jauh dari situ.
Kita harus bersiap untuk pergi.

672
01:29:32,098 --> 01:29:35,459
Tapi Yang Mulia,
semua orang tertidur.

673
01:29:51,782 --> 01:29:53,646
Jangan terlalu khawatir.

674
01:29:55,830 --> 01:29:57,654
Dia tidak mungkin melangkah terlalu jauh.

675
01:29:59,202 --> 01:30:02,150
Sekalipun dia ingin kembali,
harga dirinya tidak akan pernah membiarkan dia melakukan hal itu.

676
01:30:19,580 --> 01:30:21,497
"Saya adalah putri kerajaan Ming.
Dikejar oleh pasukan Yuan,

677
01:30:21,597 --> 01:30:25,086
kami menuju benteng Weihai.
Setelah menerima surat ini, kirimkan pasukanmu."

678
01:30:25,223 --> 01:30:26,450
Weihai!

679
01:30:32,250 --> 01:30:34,267
Kami akan berkeliling hutan.

680
01:30:34,530 --> 01:30:35,254
Itu tidak mungkin, Pak.

681
01:30:35,654 --> 01:30:38,122
Jika kita tidak mengejar mereka sekarang,
kita akan kehilangan mereka di hutan.

682
01:30:38,330 --> 01:30:40,238
Tujuan mereka adalah
dimana hutan berakhir.

683
01:30:40,530 --> 01:30:47,648
Saya bersumpah untuk tidak pernah kembali
tanpa sang putri.

684
01:30:48,150 --> 01:30:50,230
Kita semua siap untuk mati
panasnya pertempuran.

685
01:30:52,605 --> 01:30:55,329
Orang Mongolia tidak takut mati!

686
01:30:56,010 --> 01:30:58,811
Tidak takut mati!

687
01:31:15,082 --> 01:31:15,856
Hati-hati,

688
01:31:17,505 --> 01:31:18,763
kamu sedang hamil.

689
01:31:18,802 --> 01:31:20,043
Terima kasih.

690
01:31:21,266 --> 01:31:22,034
Sama-sama.

691
01:31:24,122 --> 01:31:25,187
Daejung!

692
01:31:36,882 --> 01:31:38,593
Bagaimana lukanya?

693
01:31:39,042 --> 01:31:40,825
Racun di tubuhnya
hampir dinetralkan.

694
01:31:40,922 --> 01:31:42,756
Mengapa kamu tidak membantu Jenderal berdiri?

695
01:31:43,812 --> 01:31:47,154
Hal ini tidak perlu!
Saya bisa bangun sendiri!

696
01:31:47,882 --> 01:31:49,933
Jenderal, bangun...

697
01:31:51,922 --> 01:31:53,920
Jangan panggil aku jenderal lagi.

698
01:31:56,400 --> 01:31:59,402
Terlepas dari apa yang Anda katakan,
kamu masih seorang jenderal.

699
01:32:00,999 --> 01:32:03,427
Anda telah memimpin grup ini dengan baik.
Silakan ikut dengan kami.

700
01:32:06,635 --> 01:32:07,798
Mari ikut saya.

701
01:33:12,900 --> 01:33:14,232
Sebuah sumur!

702
01:33:56,332 --> 01:33:59,508
Dimana semua perahunya?
Bagaimana dengan tentara Ming?

703
01:33:59,923 --> 01:34:00,814
Dimana sang putri?

704
01:34:01,321 --> 01:34:03,839
Kami datang jauh-jauh ke sini dengan penuh kepercayaan
kata-kata jalang itu. Sekarang apa?

705
01:34:04,250 --> 01:34:05,399
Itu bukan salah sang putri.

706
01:34:05,920 --> 01:34:07,513
Lalu salah siapa?

707
01:34:09,172 --> 01:34:11,090
Anda adalah orang pertama yang memberi tahu kami
untuk datang ke sini, bukan?

708
01:34:11,320 --> 01:34:14,072
Hentikan!
Bagaimana mungkin ada orang yang mengetahui hal ini?

709
01:34:14,292 --> 01:34:17,937
Tentara Yuan akan segera datang.
Kita harus memutuskan apa yang harus dilakukan terlebih dahulu.

710
01:34:21,772 --> 01:34:23,238
Kami akan meninggalkan tempat ini.

711
01:34:38,172 --> 01:34:39,231
Tutup gerbangnya!

712
01:34:45,700 --> 01:34:47,172
Pergi cari bar untuk menutup gerbang.

713
01:34:50,678 --> 01:34:51,486
Buru-buru!

714
01:34:55,012 --> 01:34:57,394
Panggil seorang tentara yang berbicara bahasa Korea.

715
01:35:12,732 --> 01:35:17,713
Selama bertahun-tahun, Korea telah melakukannya
subjek dari kekaisaran Yuan yang besar.

716
01:35:18,432 --> 01:35:22,564
Jika kamu menyerahkan sang putri,
kami akan membiarkan kalian semua hidup.

717
01:35:23,052 --> 01:35:26,531
Daejung, kita tidak bisa mengalahkan mereka
dengan nomor kita.

718
01:35:27,172 --> 01:35:31,469
Sang putri bukan milik kita
bisnisnya lagi, kan?

719
01:35:38,511 --> 01:35:39,630
Mereka menginginkan saya.

720
01:35:40,764 --> 01:35:42,963
Anda sudah menepati janji Anda.

721
01:35:44,492 --> 01:35:46,789
Anda tidak perlu berkorban
dirimu untukku lagi.

722
01:35:47,572 --> 01:35:51,521
<i>Jika kamu menolak menyerahkannya,
kami akan memusnahkan kalian semua!</i>

723
01:35:53,092 --> 01:35:54,839
Daejung, kamu harus membuat keputusan.

724
01:35:57,372 --> 01:35:58,420
Tolong, bantu kami!

725
01:36:03,552 --> 01:36:04,871
Gerbangnya terbuka!

726
01:36:26,012 --> 01:36:27,569
Pria yang memegang tombak itu masih hidup.

727
01:36:30,612 --> 01:36:33,451
itu telah menghancurkan segalanya!

728
01:36:54,412 --> 01:36:58,235
Mereka yang ingin pergi boleh melakukannya...
Mereka yang ingin tinggal, tinggallah!

729
01:37:10,572 --> 01:37:12,961
Sayang! Sayang!

730
01:37:27,452 --> 01:37:30,172
Siapkan kemah. Kita akan berperang!

731
01:37:31,085 --> 01:37:32,376
Ayah!

732
01:37:47,532 --> 01:37:49,286
Menurut Anda, apa yang sedang Anda lakukan?

733
01:38:24,872 --> 01:38:26,760
Daejung, Daejung!

734
01:38:27,452 --> 01:38:30,815
Kami menemukan bambu di belakang.

735
01:38:33,892 --> 01:38:35,433
Hai! Pergi, pergi!

736
01:38:42,652 --> 01:38:44,021
Kamu masih terlihat pucat.

737
01:38:45,412 --> 01:38:47,421
Tidak apa-apa, aku ingin membantumu.

738
01:38:48,212 --> 01:38:52,922
- Air! Ada air di dalam sumur!
- Ada air di sini!

739
01:38:54,349 --> 01:38:57,497
Kami punya air! Saya sangat senang!

740
01:39:11,532 --> 01:39:14,590
Mereka adalah pejuang yang terampil dan cepat,
mereka akan menyerang dengan cepat.

741
01:39:15,010 --> 01:39:19,453
Pertama, mereka akan menyerang gerbang.
Kemudian mereka akan mengepung kita dan masuk.

742
01:39:20,610 --> 01:39:23,127
Kami tidak memiliki pertahanan di sini.

743
01:39:27,850 --> 01:39:30,243
Jenderal, tolong pimpin kami.

744
01:39:33,772 --> 01:39:35,728
Aku tidak ingin menjadi bodoh lagi.

745
01:39:36,212 --> 01:39:39,621
Semua orang tahu bahwa orang Korea memang begitu
luar biasa dalam pertahanan kastil.

746
01:39:39,852 --> 01:39:43,100
Itu karena mereka
mempunyai pemimpin yang unggul.

747
01:39:47,452 --> 01:39:48,329
Umum!

748
01:39:57,060 --> 01:39:58,788
Saya akan bertarung sendiri.

749
01:40:00,060 --> 01:40:02,034
Akulah orangnya
membuat kami pergi ke Korea.

750
01:40:02,400 --> 01:40:04,999
Aku membuat kita menyelamatkan Putri...
Akulah yang memulai ini semua.

751
01:40:05,460 --> 01:40:10,076
Entah kita pulang atau tidak,
inilah saatnya kita bersatu.

752
01:40:11,752 --> 01:40:13,419
Ini bukan urusanmu.

753
01:40:15,180 --> 01:40:16,970
Ini adalah perangku.

754
01:40:23,452 --> 01:40:27,689
Berikan minuman keras kepada tentara dan
biarkan mereka tidur sampai matahari terbit.

755
01:40:27,900 --> 01:40:30,910
Kita harus menangkap sang Putri
dan kembali ke pangkalan sesegera mungkin.

756
01:40:31,592 --> 01:40:34,989
Selama tiga bulan terakhir,
kita belum pernah merasakan kedamaian satu hari pun.

757
01:40:35,452 --> 01:40:37,744
Kita harus menyerang mereka dengan cepat!
Bagaimana jika pasukan Ming datang...

758
01:40:38,092 --> 01:40:41,554
Hanya dua orang yang tahu kita ada di sini.
Kami, dan mereka.

759
01:40:43,500 --> 01:40:46,623
Yeosol, berapa banyak dari kita yang akan bertahan?

760
01:40:48,960 --> 01:40:50,304
Tetaplah di sisiku.

761
01:40:52,880 --> 01:40:55,431
Terima kasih saudara. Wow!

762
01:40:55,802 --> 01:40:59,606
Wilayah pesisir relatif aman.
Jadi kami akan mempertahankan bagian depan.

763
01:40:59,682 --> 01:41:02,640
Bhikkhu itu akan mengawasi
sang putri dan orang tua.

764
01:41:02,762 --> 01:41:04,203
Saya dan penerjemah akan melakukannya
jaga gerbangnya.

765
01:41:04,600 --> 01:41:06,205
Byuljang dan Dochoong
akan menonton sisi Timur.

766
01:41:06,460 --> 01:41:10,392
- Yeosol dan Ha-il akan melindungi di barat...
- Dochoong dan aku akan mengambil arah Timur.

767
01:41:12,980 --> 01:41:14,669
Bagaimana dengan saya, Pak?

768
01:41:16,100 --> 01:41:17,708
Ada yang harus kamu lakukan juga.

769
01:41:25,422 --> 01:41:29,133
Duduk diam, oke, jangan bergerak...
Jangan pernah keluar, jangan pernah! Anda dengar?

770
01:41:29,468 --> 01:41:31,877
Jika kamu berani keluar,
aku akan menghukum kalian semua...

771
01:41:33,262 --> 01:41:34,391
Tarik!

772
01:41:40,182 --> 01:41:41,759
Anda telah menghasilkan banyak.

773
01:41:43,982 --> 01:41:45,426
Saya pikir mereka akan datang...

774
01:42:23,472 --> 01:42:26,001
Dochoong, jangan tembak sampai aku memberi isyarat!

775
01:42:27,692 --> 01:42:29,338
Tunggu sampai mereka mendekat!

776
01:42:43,352 --> 01:42:44,182
Menembak!

777
01:42:56,752 --> 01:42:59,750
Tentara Yuan datang!
Tentara Yuan datang!

778
01:43:03,550 --> 01:43:04,250
<i>Duduk!</i>

779
01:43:06,891 --> 01:43:09,625
Tenang semuanya! Diam!

780
01:43:52,550 --> 01:43:53,527
Potong talinya!

781
01:44:02,420 --> 01:44:03,459
Jangan mundur!

782
01:44:15,630 --> 01:44:17,111
Pertahankan postingan Anda!

783
01:44:23,430 --> 01:44:25,882
Gunakan perisaimu!
Hancurkan gerbang benteng!

784
01:44:42,120 --> 01:44:43,668
Daejung, cepatlah!

785
01:44:59,152 --> 01:45:02,103
Umum! Utusan itu telah tiba!

786
01:45:45,372 --> 01:45:46,318
Tarik orang-orang kita!

787
01:46:25,100 --> 01:46:26,300
Mendapat perintah untuk mundur? Berengsek!

788
01:46:27,730 --> 01:46:29,052
Kami hampir menang! Kotoran!

789
01:46:36,972 --> 01:46:38,479
Kamu akan mati!

790
01:46:39,260 --> 01:46:39,960
Shiao Le!

791
01:46:43,300 --> 01:46:44,033
Shiao Le!

792
01:47:18,212 --> 01:47:22,172
Lihat di sana.
Bendera putih di sisi Yuan.

793
01:47:24,250 --> 01:47:26,317
Seseorang yang berkedudukan tinggi telah meninggal.

794
01:47:27,092 --> 01:47:29,708
Jika mereka menyerang lagi
akan sulit untuk mengalahkan mereka...

795
01:47:30,800 --> 01:47:32,806
Kami tidak mempunyai peluang untuk melakukannya
menahan mereka.

796
01:47:35,852 --> 01:47:37,920
Umum!
Mengapa Anda memerintahkan penarikan?

797
01:47:38,322 --> 01:47:39,854
Galilah sumur yang dalam
tengah bukit.

798
01:47:40,496 --> 01:47:41,972
Kami berada di ambang
untuk mengalahkan mereka.

799
01:47:44,650 --> 01:47:46,266
Cookoo telah meninggal.

800
01:47:47,622 --> 01:47:49,214
Tepat setelah kami meninggalkan markas...

801
01:47:52,722 --> 01:47:56,493
Kami akan mengadakan peringatan dan
melanjutkan serangan kami setelahnya.

802
01:48:07,362 --> 01:48:09,130
Mengapa Anda meninggalkan postingan Anda?

803
01:48:09,442 --> 01:48:12,112
Karena kamu, banyak orang meninggal!

804
01:48:37,022 --> 01:48:39,992
Hentikan! Anda membuat semua orang marah.

805
01:48:49,640 --> 01:48:54,117
Tolong berhenti menangis.
Kami telah mengalahkan musuh.

806
01:48:58,940 --> 01:49:02,146
Kaisar akan memperlakukan Anda sebagai orang yang setia
Mata pelajaran Ming, dan berikan penghargaan besar padamu.

807
01:49:03,440 --> 01:49:08,252
Hadiahi kami? Siapa yang membuat
kita datang jauh-jauh ke sini?

808
01:49:08,780 --> 01:49:12,506
Baik suami maupun anak perempuan saya
telah mati karenamu!

809
01:49:13,148 --> 01:49:15,112
<i>Berani sekali kamu berbicara seperti itu
itu untuk Putri!</i>

810
01:49:15,602 --> 01:49:17,560
Jika Anda pergi, kita semua bisa aman.

811
01:49:17,760 --> 01:49:20,166
Kita semua akan mati sia-sia di sini.

812
01:49:54,422 --> 01:49:55,330
Byuljang!

813
01:50:04,502 --> 01:50:06,486
Apa yang mereka coba lakukan?

814
01:50:12,182 --> 01:50:13,828
Saluran airnya tersumbat!

815
01:50:17,262 --> 01:50:19,019
Semuanya akan berakhir besok.

816
01:50:32,742 --> 01:50:36,421
<i>Cookoo Temur memulai perang yang kalah.</i>

817
01:50:37,642 --> 01:50:43,054
Impian Jenghis Khan yang agung
mungkin akan hilang selamanya...

818
01:50:48,362 --> 01:50:52,715
Kami akan kehilangan semangat bertarung kami
jika kamu terus mengatakan itu.

819
01:50:55,882 --> 01:50:57,365
Mari kita kembali ke padang rumput.

820
01:50:58,164 --> 01:50:59,216
<i>Biarkan saja seperti ini?</i>

821
01:51:01,882 --> 01:51:03,282
Kami akan membawa sang putri bersama kami.

822
01:51:08,142 --> 01:51:09,750
Anak-anak sedang menunggumu.

823
01:51:11,677 --> 01:51:13,202
Mengapa mereka mencari saya?

824
01:51:14,500 --> 01:51:16,559
Saya tidak ada hubungannya dengan mereka!

825
01:51:27,342 --> 01:51:29,967
Itu bukan salahmu
Anda ingin menghindari pertempuran.

826
01:51:31,169 --> 01:51:32,145
<i>Kamu memberitahuku...</i>

827
01:51:33,325 --> 01:51:36,999
bahwa aku tidak bertanggung jawab, bukan?

828
01:51:38,922 --> 01:51:40,277
Anda benar.

829
01:51:41,762 --> 01:51:43,403
aku hanya seorang pengecut...

830
01:51:44,980 --> 01:51:46,205
seorang pengecut.

831
01:51:48,422 --> 01:51:52,238
Dalam situasi ini, lebih sulit
bagi seseorang untuk tidak bertarung daripada bertarung.

832
01:51:53,622 --> 01:51:57,510
Jika Anda tidak setuju dengan kekejaman yang tidak berguna,
pertahankan keyakinanmu.

833
01:51:58,562 --> 01:52:00,947
Tidakkah menurut Anda itu juga merupakan keberanian?

834
01:52:02,944 --> 01:52:03,948
Pada suatu waktu,

835
01:52:05,215 --> 01:52:08,490
Saya adalah seorang murid Konfusianisme,
memimpikan dunia yang benar.

836
01:52:10,031 --> 01:52:12,355
Tapi bagi orang sebangsa seperti saya,

837
01:52:13,830 --> 01:52:17,006
Saya bahkan tidak diberi kesempatan untuk melamar
untuk posisi pejabat pemerintah.

838
01:52:18,442 --> 01:52:20,118
Itu sebabnya saya bergabung dengan perjalanan ini.

839
01:52:21,596 --> 01:52:27,602
Tidak ada orang lain yang ingin pergi.
Saya harus menciptakan peluang.

840
01:52:31,940 --> 01:52:35,539
Kenapa nasibku selalu buruk?

841
01:52:39,802 --> 01:52:44,592
Berdoalah selama seratus hari untuk Buddha.
Dia akan membantumu.

842
01:52:47,482 --> 01:52:49,369
Apakah ini benar-benar berhasil?

843
01:52:51,348 --> 01:52:52,935
Anda harus pergi ke anak-anak.

844
01:52:54,762 --> 01:52:56,261
<i>Dia sedang melahirkan!</i>

845
01:53:01,522 --> 01:53:03,811
Kami membutuhkan air panas...
Apa yang akan kita lakukan?

846
01:53:04,470 --> 01:53:06,577
Kami bahkan tidak punya banyak minuman.

847
01:53:06,788 --> 01:53:11,415
Apa yang kalian lakukan di sini!
Keluar! Keluar!

848
01:53:27,540 --> 01:53:28,351
Kemana dia pergi?

849
01:53:28,640 --> 01:53:31,351
Si bodoh itu, apa yang merasukinya?
Danseng!

850
01:53:31,620 --> 01:53:34,345
Beritahu yang lain. Aku akan menangkapnya.

851
01:53:35,040 --> 01:53:36,407
Hei, hei... hati-hati!

852
01:53:47,342 --> 01:53:48,042
Seorang prajurit Yuan?

853
01:53:54,246 --> 01:53:56,078
Musuh ada di sini!

854
01:53:58,838 --> 01:54:01,764
<i>Mereka mencuri air kita.
Tangkap mereka!</i>

855
01:54:03,070 --> 01:54:04,431
<i>Mereka mencuri air kita.</i>

856
01:54:04,750 --> 01:54:06,637
Jenderal, dua pria
mencuri air dari sumur kami.

857
01:54:43,922 --> 01:54:44,859
Di manakah lokasi Danseng?

858
01:54:45,862 --> 01:54:47,862
- Dia tepat di belakangku...
- Apa?

859
01:54:49,115 --> 01:54:50,064
Eh, di sana!

860
01:54:50,712 --> 01:54:51,955
Danseng!

861
01:54:54,326 --> 01:54:55,274
<i>Danseng bangun!</i>

862
01:54:55,487 --> 01:54:56,230
Berikan itu padaku.

863
01:54:56,767 --> 01:54:57,467
Dochoong!

864
01:54:59,194 --> 01:54:59,929
Buang itu.

865
01:55:03,159 --> 01:55:04,230
<i>Danseng!</i>

866
01:55:10,308 --> 01:55:12,094
Lari! Berlari!

867
01:55:13,089 --> 01:55:15,518
<i>Pegang talinya! Cepat!</i>

868
01:55:16,721 --> 01:55:18,642
Ayo duluan, Danseng!

869
01:55:25,339 --> 01:55:26,305
Tunggu.

870
01:55:26,884 --> 01:55:29,616
TIDAK! TIDAK!

871
01:55:32,058 --> 01:55:33,790
Danseng! Kembali!

872
01:55:47,702 --> 01:55:49,028
Ambil ini.

873
01:55:52,622 --> 01:55:55,185
Cukup pintar...
Apakah Anda ingin mencoba?

874
01:56:09,062 --> 01:56:10,687
Tidak apa-apa. Berikan aku tanganmu.

875
01:56:19,742 --> 01:56:21,300
Danseng!!!

876
01:57:28,222 --> 01:57:31,214
Dasar bodoh...
Berhentilah menangis seperti perempuan jalang!

877
01:57:32,142 --> 01:57:33,216
Biarkan dia menangis.

878
01:57:44,382 --> 01:57:47,026
Siapa yang menyuruhmu datang ke sini?

879
01:57:48,069 --> 01:57:50,727
Jadi kamu bisa meratapi kami semua
kapan kita bersuara?

880
01:57:51,362 --> 01:57:55,021
Sebelum kita melakukannya, lihat kembali mataku.
Bola mataku!

881
01:57:56,302 --> 01:57:58,178
Kamu bilang kamu akan memberi kami perahu,
bukan?

882
01:57:58,380 --> 01:58:00,682
Tidak bisakah sang putri agung
Ming memberi kita perahu yang sangat sedikit?

883
01:58:00,977 --> 01:58:05,063
Kami bekerja keras seperti babi untuk mendapatkan segalanya
di sini... Dimana perahunya?

884
01:58:09,262 --> 01:58:10,503
Untuk apa kamu melakukan itu?

885
01:58:10,845 --> 01:58:13,824
Kenapa kamu memukulku?
Mengapa? Mengapa?

886
01:58:14,166 --> 01:58:19,034
Kalau begitu, pukul aku! Pukul aku lebih banyak!
Pukul aku lagi!

887
01:58:19,822 --> 01:58:21,025
Jangan salahkan sang putri.

888
01:58:22,871 --> 01:58:24,258
Semuanya adalah keputusanku.

889
01:58:24,860 --> 01:58:26,356
Jadi itu tanggung jawabmu, ya?

890
01:58:28,520 --> 01:58:30,460
Bagaimana Anda akan mengambil tanggung jawab
untuk situasi seperti ini?

891
01:58:30,622 --> 01:58:33,412
Kita hanya bisa mengirim sang putri keluar sendirian.
Mengapa kita tidak bisa melakukan itu?

892
01:58:33,713 --> 01:58:36,690
Mengapa, apa yang menghambat kita? Apa!

893
01:58:36,700 --> 01:58:39,430
<i>- Hentikan.
- Lepaskan, brengsek!</i>

894
01:58:46,312 --> 01:58:48,791
Seseorang harus memberitahukannya
sang putri tentang ini.

895
01:58:49,235 --> 01:58:50,344
Diam!

896
01:58:51,782 --> 01:58:54,663
Daejung, jangan hentikan mereka.
Biarkan mereka berbicara.

897
01:58:55,302 --> 01:58:58,160
Jenderal, apa yang mereka bicarakan?

898
01:59:00,862 --> 01:59:02,633
Kalian semua pengecut!

899
01:59:04,902 --> 01:59:06,791
Kalau begitu kita harus memenggal kepalanya saja!

900
01:59:08,655 --> 01:59:09,992
Anda mundur.

901
01:59:10,153 --> 01:59:12,742
Jika kita menggantung kepalanya di luar,
mereka mungkin akan kembali.

902
01:59:13,036 --> 01:59:14,519
Jika kamu mau, aku akan melakukannya!

903
01:59:26,550 --> 01:59:27,537
Apa yang Yeosol katakan?

904
01:59:28,800 --> 01:59:29,751
Beri tahu saya!

905
01:59:30,690 --> 01:59:32,073
Apa yang Yeosol katakan?

906
01:59:32,582 --> 01:59:35,962
Bahwa kamu harus dikirim ke musuh...

907
01:59:36,260 --> 01:59:37,159
Tutup mulutmu!

908
01:59:37,820 --> 01:59:40,238
Lalu apakah kamu ingin aku memberitahunya
bahwa dia akan memenggal kepalanya?

909
01:59:59,262 --> 02:00:01,420
Apakah Anda punya ide?
seberapa besar kamu menyakitinya?

910
02:00:03,350 --> 02:00:05,712
Saya datang jauh-jauh ke sini
hanya untuk satu orang!

911
02:00:07,862 --> 02:00:09,687
Jangan pernah mengharapkan sesuatu
kamu tidak bisa mendapatkannya!

912
02:00:11,120 --> 02:00:12,395
Jangan lupa kamu adalah seorang budak.

913
02:00:14,902 --> 02:00:17,591
Saya pernah mendengar tentang budak itu
bernama Manjuk.

914
02:00:18,422 --> 02:00:22,718
Dia berkata: "Semua orang sama. Apakah ada
benih yang kelasnya tertulis di atasnya?"

915
02:00:23,296 --> 02:00:25,543
Kepalanya dipenggal
tepat setelah dia mengatakan itu.

916
02:00:27,582 --> 02:00:30,525
Aku akan memotong tangannya
siapapun yang mengincar leherku.

917
02:00:36,982 --> 02:00:38,296
Pedangku tidak membawa belas kasihan.

918
02:00:41,940 --> 02:00:42,933
Ingin mencoba?

919
02:01:23,242 --> 02:01:26,963
Sudah terlalu banyak yang meninggal,
terlalu banyak...

920
02:01:28,422 --> 02:01:30,471
Sekarang kalian ingin saling membunuh?

921
02:01:56,140 --> 02:01:59,950
Mulai sekarang, apapun yang terjadi...
Jangan bantu aku.

922
02:02:18,862 --> 02:02:20,962
<i>Kemarilah.</i>

923
02:02:21,980 --> 02:02:23,421
<i>Itu laki-laki!</i>

924
02:02:40,942 --> 02:02:43,411
Yang Mulia. Tolong, berkati anak ini.

925
02:02:43,750 --> 02:02:48,088
Memberkati dia untuk keberuntungan dan umur panjang.

926
02:02:55,062 --> 02:02:57,799
Apa yang sedang kamu lakukan? Apakah kamu mencoba
membekukan anak itu sampai mati?

927
02:02:58,070 --> 02:03:00,331
<i>Dia tidak pantas memberkati siapa pun.</i>

928
02:03:00,462 --> 02:03:03,713
Cepat bawa anak itu masuk.
Dia akan masuk angin.

929
02:03:13,542 --> 02:03:14,403
Yang Mulia...

930
02:03:18,062 --> 02:03:18,834
Maafkan kami.

931
02:03:21,670 --> 02:03:22,953
Bawakan aku seekor kuda.

932
02:03:26,200 --> 02:03:27,392
Saya akan meninggalkan benteng!

933
02:03:42,242 --> 02:03:47,191
Tunggu, Yang Mulia.
Apa yang telah kita perjuangkan?

934
02:03:47,982 --> 02:03:51,019
Tidakkah kamu lihat,
semua orang berharap aku pergi.

935
02:03:52,910 --> 02:03:56,904
Sebagai putri dari Ming yang agung, aku akan melakukannya
akhiri perang ini dengan tanganku sendiri!

936
02:03:57,232 --> 02:04:00,950
Yang Mulia, mohon jangan pergi.
Tolong jangan pergi.

937
02:04:01,016 --> 02:04:03,309
Apakah kamu ingin aku mengambilnya
hidupku sendiri di sini?

938
02:04:04,942 --> 02:04:08,511
Tidak ada yang bergerak. Aku pergi sendiri!

939
02:04:11,702 --> 02:04:12,565
Umum!

940
02:04:13,550 --> 02:04:14,430
Minggir dari hadapanku.

941
02:04:20,900 --> 02:04:22,819
Orang Korea tidak akan menyerah padamu.

942
02:04:24,526 --> 02:04:25,893
Tolong percaya padaku!

943
02:04:27,932 --> 02:04:29,729
Beraninya kamu menghalangi jalanku?

944
02:05:36,312 --> 02:05:38,964
Jangan bertindak gegabah.
Mereka mendatangi kita.

945
02:05:54,052 --> 02:05:54,863
Jangan pergi!

946
02:07:24,772 --> 02:07:26,325
Maukah kamu menjaga benteng?

947
02:09:34,360 --> 02:09:35,060
<i>Bunuh dia!</i>

948
02:09:35,521 --> 02:09:36,721
Tunggu!

949
02:09:49,782 --> 02:09:51,134
Biarkan dia mengambil pedangnya.

950
02:10:17,982 --> 02:10:19,362
Apa yang terjadi dengan Byuljang?

951
02:10:23,040 --> 02:10:23,878
Yeosol?

952
02:10:36,302 --> 02:10:37,379
Tetap di sana.

953
02:10:42,622 --> 02:10:45,090
Dengan cepat. Kemarilah!

954
02:10:48,560 --> 02:10:50,056
Anda tidak bisa bergerak, Pak, tidak sekarang.

955
02:10:52,096 --> 02:10:52,796
Tetap diam.

956
02:11:55,300 --> 02:11:56,955
Istana membuatku tercekik.

957
02:11:58,102 --> 02:12:00,524
Aku pikir jika aku pergi,
Saya bisa bebas.

958
02:12:02,742 --> 02:12:04,631
Ini semua salahku.

959
02:12:08,182 --> 02:12:09,452
Saya sangat takut.

960
02:12:14,595 --> 02:12:16,818
Saya rasa saya tidak dapat menanggungnya lebih lama lagi.

961
02:12:19,502 --> 02:12:21,060
Saya juga seorang pengecut.

962
02:12:23,502 --> 02:12:25,284
aku selalu takut...

963
02:12:28,681 --> 02:12:30,838
yang akan diperhatikan orang.

964
02:12:33,897 --> 02:12:36,537
Saya tidak pantas disebut jenderal.

965
02:12:42,982 --> 02:12:45,018
Kemarilah semuanya!

966
02:12:57,302 --> 02:12:58,483
Dia tampaknya sudah mati.

967
02:12:59,664 --> 02:13:00,652
Lihat...

968
02:13:01,636 --> 02:13:02,691
dia bergerak!

969
02:13:09,182 --> 02:13:11,913
<i>Kasihan.
Dia mempunyai pegangan hidup yang luar biasa.</i>

970
02:13:18,462 --> 02:13:20,771
Jenderal, ada apa dengan semua ini?

971
02:13:21,782 --> 02:13:26,856
Jika mereka keluar untuk menyelamatkannya,
kita akan memasuki benteng dengan mudah.

972
02:13:27,182 --> 02:13:29,208
Jika tidak... prajurit itu milikku.

973
02:13:43,642 --> 02:13:44,862
Seseorang harus pergi menjemputnya.

974
02:13:50,022 --> 02:13:51,060
saya akan pergi.

975
02:13:51,600 --> 02:13:54,776
Jenderal, jika kita membuka gerbangnya
pintu sekarang, kita semua akan mati.

976
02:13:55,340 --> 02:13:56,621
Tepat ke dalam perangkap musuh.

977
02:13:57,512 --> 02:13:59,052
Haruskah kita mundur dan menonton saja?

978
02:14:21,712 --> 02:14:22,913
Itu ide yang bagus!

979
02:14:23,104 --> 02:14:24,856
Lebih baik dia mati
dengan cepat dengan tangan kita sendiri.

980
02:14:25,000 --> 02:14:26,170
<i>Haruskah aku melempar obor?</i>

981
02:14:29,192 --> 02:14:30,490
Cahaya bulan cerah.

982
02:14:35,652 --> 02:14:36,575
Daejung...

983
02:14:47,952 --> 02:14:48,785
Jangan tembak!

984
02:14:52,044 --> 02:14:54,015
Kamu juga menyukainya, bukan?

985
02:15:10,652 --> 02:15:11,855
Daejung...

986
02:15:18,332 --> 02:15:20,339
Apakah Anda masih menganggap saya seorang jenderal?

987
02:15:26,672 --> 02:15:28,912
Saya ingin memimpin pertempuran besok.

988
02:15:38,112 --> 02:15:40,599
Hingga saat ini,
kita telah melalui banyak hal.

989
02:15:42,542 --> 02:15:45,110
Sungguh suatu keajaiban
kita sudah berhasil sejauh ini.

990
02:15:46,632 --> 02:15:47,645
saya ingat...

991
02:15:48,060 --> 02:15:50,400
sebuah pepatah Tiongkok kuno;

992
02:15:51,566 --> 02:15:54,910
“Jika seorang tentara mencoba untuk hidup, dia akan mati.
Tapi kalau dia mencoba mati, dia akan selamat!"

993
02:15:55,952 --> 02:15:57,766
Kita harus saling percaya dan bersatu.

994
02:15:59,354 --> 02:16:01,891
Bahkan jika kita menemui kematian pada akhirnya...

995
02:16:16,702 --> 02:16:19,095
Saya yakin mereka akan pecah
pintu gerbang dan masuk.

996
02:16:19,642 --> 02:16:20,840
Saat mereka masuk,

997
02:16:21,447 --> 02:16:22,907
kami akan menggunakan ini.

998
02:16:24,169 --> 02:16:25,509
<i>Hati-hati...</i>

999
02:16:25,988 --> 02:16:27,299
<i>Kemarilah!</i>

1000
02:16:48,800 --> 02:16:50,166
Semuanya, berdiri.

1001
02:17:05,222 --> 02:17:07,390
Besok, kami akan melindungimu,
Yang Mulia.

1002
02:17:32,022 --> 02:17:34,445
Apakah Anda ingin menjadi jenderal
dari kerajaan besar Yuan?

1003
02:17:36,382 --> 02:17:37,708
Saya orang bebas.

1004
02:17:39,562 --> 02:17:40,594
Bunuh aku.

1005
02:17:43,862 --> 02:17:47,545
Mereka tidak pernah menghargai Anda.

1006
02:17:55,102 --> 02:18:00,037
Untuk membangun kembali Kekaisaran Yuan Besar,
kami membutuhkan pejuang pemberani seperti Anda.

1007
02:18:10,140 --> 02:18:15,160
~Di pegunungan yang terbakar pohon maple... ~

1008
02:18:18,630 --> 02:18:29,791
~ Di pegunungan yang terbakar pohon maple,
burung putih berkicau ~

1009
02:18:30,350 --> 02:18:37,084
~ Dimana burung putih bernyanyi,
itu kampung halamanku ~

1010
02:18:57,992 --> 02:19:02,429
Tuan, kamu mirip ayahku
yang telah meninggal dunia.

1011
02:19:06,210 --> 02:19:08,645
Korea dan Hans
terlihat sangat mirip.

1012
02:19:09,637 --> 02:19:12,037
Kami seperti saudara.

1013
02:19:35,122 --> 02:19:36,477
Hal ini sudah berlangsung terlalu lama...

1014
02:19:38,284 --> 02:19:39,924
Setiap orang harus mati!

1015
02:19:41,842 --> 02:19:46,524
Sebelum matahari terbenam,
kita akan kembali ke padang rumput.

1016
02:20:29,630 --> 02:20:30,723
Tidak, tidak, tunggu sebentar!

1017
02:20:30,882 --> 02:20:33,801
Tembak, tembak! Mereka membakar!

1018
02:20:43,490 --> 02:20:44,460
Jangan bergerak!

1019
02:20:55,242 --> 02:20:56,019
Berlari!

1020
02:21:11,860 --> 02:21:12,704
Umum...

1021
02:21:13,683 --> 02:21:14,454
kita telah gagal.

1022
02:21:19,150 --> 02:21:20,182
Daejung...

1023
02:21:31,082 --> 02:21:33,190
Saya selalu mendoakan kematian yang terhormat.

1024
02:21:38,342 --> 02:21:39,590
Itu adalah mimpiku.

1025
02:23:03,457 --> 02:23:04,347
Jaosinwe!

1026
02:23:50,874 --> 02:23:53,291
Kita semua harus keluar,
dan lawan mereka bersama-sama!

1027
02:26:24,742 --> 02:26:25,975
Dochoong!

1028
02:26:31,370 --> 02:26:32,630
Dochoong...

1029
02:28:08,482 --> 02:28:10,669
Ambil sang putri
keluar dari benteng. Sekarang!

1030
02:28:45,442 --> 02:28:49,643
Begitu banyak pejuang yang memilikinya
mati karena kamu!

1031
02:29:30,842 --> 02:29:31,642
Yeosol...

1032
02:30:53,762 --> 02:30:55,466
Anakku...

1033
02:32:19,197 --> 02:32:20,548
Sersan. Jinlip!

1034
02:32:24,942 --> 02:32:26,058
Itu terlalu berbahaya.

1035
02:32:27,502 --> 02:32:29,161
Anda tidak bisa menyeberang
laut dengan perahu itu.

1036
02:32:31,960 --> 02:32:33,631
Saya masih harus pergi.

1037
02:33:49,982 --> 02:33:56,733
“Hanya mereka yang sedang dalam perjalanan yang akan melihat
jalan remang-remang yang menuju ke rumah."